Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

Երկհարկանի տուն թրթուրների վրա, թշնամիներդ կմեռնեին ծիծաղից։ Տանկ Նոր Զելանդիայից..mp4

WEBVTT

00:04.000 --> 00:16.000
Պատկերացրեք երկհարկանի տան պես բարձրությամբ մարտական ​​մեքենա, որն ավելի դանդաղ է շարժվում, քան շտապող մարդը, ծածկված ծալքավոր երկաթով, որը կարծես թե վերցված է հին գոմի տանիքից:

00:16.000 --> 00:23.000
Ոչ մի տեսարան կատակերգությունից, ոչ պարոդիայից, այլ իսկական տանկ, որը կառուցել է Նոր Զելանդիան Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի ժամանակ։

00:23.000 --> 00:33.000
Նա այնքան ծիծաղելի դարձավ, որ ճապոնացիները, տեսնելով նրան մարտի դաշտում, կարող էին կարծել, թե իրենք զրահապատ զրահապատ հանձնվելու փորձի առաջ են կանգնած։

00:34.000 --> 00:47.000
Բոբ Սեմփլի տանկը պատմության մեջ է մտել որպես հուսահատության ամենաանպետք և միևնույն ժամանակ ամենաանկեղծ խորհրդանիշը` հայրենասիրությամբ ստեղծված մեքենա, բայց չհասկանալով, թե ինչպես է սարքավորում պատերազմի համար ստեղծված:

00:47.000 --> 00:52.000
Հասկանալու համար, թե ինչպես է երկիրը նույնիսկ այս գաղափարը հղացել, պետք է վերադառնալ սկզբին:

00:52.000 --> 01:00.000
1939 թվականի սեպտեմբերի 3-ին Մեծ Բրիտանիան պատերազմ հայտարարեց Գերմանիային։

01:00.000 --> 01:07.000
Նոր Զելանդիան, որպես Բրիտանական Համագործակցության մաս, նույն օրը, առանց վարանելու, նույնն արեց։

01:07.000 --> 01:12.000
Մոլորակի մյուս կողմում գտնվող պետության համար սա վեհ և խորհրդանշական տեսք ուներ:

01:12.000 --> 01:25.000
Ազգը, որն այն ժամանակ հաշվում էր 2 միլիոնից պակաս մարդ, պատրաստվում էր օգնել մայր երկրին, ինչպես Առաջին համաշխարհային պատերազմում, ուղարկելով զինվորներ, աջակցելով դաշնակիցներին և դիտելով իրադարձությունները հեռվից:

01:25.000 --> 01:33.000
Բոլորը կարծում էին, որ պատերազմը ինչ-որ հեռավոր, գրեթե վերացական բան է, բայց իրականությունը շուտով քանդեց այս անդորրը։

01:33.000 --> 01:37.000
Նոր Զելանդիան չուներ սեփական ռազմական արդյունաբերություն։

01:37.000 --> 01:43.000
Չկային մեծ գործարաններ, զենքի գործարաններ, զրահապատ դպրոցներ։

01:43.000 --> 01:53.000
Ամբողջ ծանր մեքենաները, զինամթերքն ու տեխնիկան գալիս էին Բրիտանիայից, և քանի դեռ հակամարտությունը օտար էր, ոչ ոք առանձնապես չէր անհանգստանում։

01:53.000 --> 02:03.000
Բանակը բավականին խորհրդանշական տեսք ուներ՝ մի քանի հետևակային ստորաբաժանումներ, մի քանի հրետանի և մի քանի ինքնաթիռ, որոնք պիտանի էին միայն դիտարկման համար։

02:03.000 --> 02:05.000
Սակայն երկու տարվա ընթացքում ամեն ինչ փոխվեց։

02:06.000 --> 02:13.000
Սկզբում ընկավ Փարիզը, ապա փլուզվեց Սինգապուրի ամրոցը՝ Բրիտանական կայսրության անառիկ գաղութային հենակետը։

02:13.000 --> 02:21.000
Իսկ 1941 թվականի դեկտեմբերի 7-ին Փերլ Հարբորի վրա հարձակումը լիովին փոխեց անվտանգության գաղափարը։

02:22.000 --> 02:24.000
Մի առավոտ ամբողջ Խաղաղ օվկիանոսը հրդեհվեց։

02:25.000 --> 02:30.000
ԱՄՆ-ի նավատորմը ոչնչացվեց, ճապոնական զորքերը ձնահյուսի պես շարժվեցին դեպի հարավ։

02:30.000 --> 02:35.000
Կղզին կղզու հետևից ընկավ՝ Գուամը, Ֆիլիպինները, Հոլանդական Հնդկաստանը:

02:35.000 --> 02:42.000
Մոտակա ճապոնական բազաները գտնվում էին Նոր Զելանդիայի հյուսիսային ափերից ընդամենը մի քանի հազար կիլոմետր հեռավորության վրա։

02:42.000 --> 02:47.000
Պատմության մեջ առաջին անգամ երկիրը ներխուժման իրական վտանգ զգաց։

02:48.000 --> 02:53.000
Քաղաքական գործիչներն ու զինվորականները նայեցին քարտեզին և հասկացան, որ անպաշտպան են:

02:53.000 --> 02:58.000
Ոչ տանկեր, ոչ ժամանակակից ինքնաթիռներ, ոչ հականավային համակարգեր:

02:58.000 --> 03:03.000
Պատրաստված մարտիկների մեծ մասն արդեն կռվել է Հյուսիսային Աֆրիկայում կամ Մերձավոր Արևելքում։

03:03.000 --> 03:06.000
Թիկունքում մնացին նորակոչիկները, ֆերմերներն ու բանվորները։

03:07.000 --> 03:09.000
Նրանց դաշնակիցներն էլ չէին կարող օգնել։

03:09.000 --> 03:11.000
Բրիտանիան պայքարում էր գոյատևման համար.

03:11.000 --> 03:13.000
Ամերիկան ​​նոր էր վերականգնվում շոկից։

03:13.000 --> 03:16.000
Ավստրալիան պատրաստվում էր իր պաշտպանությանը։

03:16.000 --> 03:20.000
Նոր Զելանդիան մնաց մենակ՝ մերկ ափերով և անհանգստությամբ յուրաքանչյուր տանը:

03:21.000 --> 03:24.000
Այնուհետ թերթերը գրեցին պատերազմի մասին դռան շեմին։

03:24.000 --> 03:26.000
Դպրոցները սովորեցնում էին, թե ինչպես թաքնվել արշավանքի ժամանակ:

03:26.000 --> 03:30.000
Կանայք ավազի պարկեր էին կարում ժամանակավոր ամրությունների համար:

03:30.000 --> 03:36.000
Գիշերը ափին դիտորդները հերթապահում էին, կամավորները հեռադիտակով դիտում էին հորիզոնը:

03:36.000 --> 03:40.000
Երկիրն ապրում էր վայրէջքի ակնկալիքով, որը կարող էր սկսվել ցանկացած պահի։

03:40.000 --> 03:47.000
Եվ այս խուճապի մթնոլորտում ծնվեց այն միտքը, որ եթե չես կարողանում զենք գնել, ապա այն պետք է ինքդ պատրաստես։

03:47.000 --> 04:00.000
Այսպիսով, ասպարեզում հայտնվեց մի մարդ, ում անունը շուտով դարձավ լեգենդ՝ Բոբ Սեմփլը, հանրային աշխատանքների նախարարը, խարիզմատիկ քաղաքական գործիչ, բանվոր, գործի մարդ, ոչ թե տեսության:

04:00.000 --> 04:06.000
Նա երբեք չի ծառայել բանակում, չի սովորել ճարտարագիտություն և, իհարկե, տանկեր չի նախագծել:

04:07.000 --> 04:14.000
Բայց նա որոշիչ մենեջերի համբավ ուներ, ով կարող էր ոչնչից ինչ-որ բան ստեղծել:

04:14.000 --> 04:23.000
Կառավարությունը նրան հանձնարարություն է տվել՝ կառուցել զրահամեքենա՝ օգտագործելով միայն այն, ինչ կա երկրում՝ առանց գծագրերի, առանց նյութերի, առանց փորձի։

04:24.000 --> 04:26.000
Հեշտ է անել և արագ:

04:26.000 --> 04:29.000
Sample-ն առաջադրանքը վերցրեց որպես անձնական մարտահրավեր:

04:29.000 --> 04:33.000
Ասաց՝ եթե զենք չունենանք, ինքներս կպատրաստենք։

04:34.000 --> 04:35.000
Ավելի լավ է վատը, քան ոչինչ:

04:36.000 --> 04:43.000
Եվ սա ասվեց ոչ թե հիմարությունից, այլ հուսահատ հավատից, որ իմպրովիզացիան կարող է փրկել երկիրը։

04:43.000 --> 04:51.000
Այսպես ծնվեց ռազմական տեխնիկայի պատմության ամենատարօրինակ գաղափարներից մեկը՝ այն գաղափարը, որ տանկ կարելի է պատրաստել սովորական տրակտորից։

04:51.000 --> 05:06.000
1940 թվականի ամռանը, երբ պատերազմն արդեն մոլեգնում էր Եվրոպայում, բայց դեռ չի հասել Խաղաղ օվկիանոս, Նոր Զելանդիայի կառավարությունը որոշում կայացրեց, որը հավերժ կմնա պատմության մեջ՝ որպես հուսահատ լավատեսության օրինակ:

05:06.000 --> 05:22.000
Նրանք որոշեցին կառուցել սեփական տանկերը զրոյից, առանց գծագրերի, առանց մասնագետների, առանց գործարանների՝ վստահելով այս գործը այն մարդուն, ով ամենից շատ հավատում էր ոգևորության ուժին՝ Բոբ Սեմփլին՝ հանրային աշխատանքների նախարարին:

05:22.000 --> 05:25.000
Սեմփլը խարիզմատիկ և հակասական կերպար էր:

05:26.000 --> 05:35.000
Նա ժամանակին ճանապարհներ էր կառուցում, հանքեր կառավարում, գիտեր աշխատել մարդկանց հետ և հայտնի էր որպես մարդ, ով երբեք անհնարին չէր ասում:

05:35.000 --> 05:45.000
Գրասենյակներում նրան անվանում էին համառ, մամուլում՝ պարզամիտ, իսկ բանվորների մեջ նրան ասում էին տղա, ով չէր վախենում հարկ եղած դեպքում բահ վերցնելուց։

05:45.000 --> 05:52.000
Ինժեներական կրթություն չուներ, բայց ուներ մի կարևոր հատկություն՝ հավատ, որ գլխավորը գործելն է։

05:53.000 --> 05:59.000
Երբ նրան տեղեկացրին, որ երկիրը ոչ մի տանկ չունի, նա պարզապես քմծիծաղ տվեց. Դե, մենք կկառուցենք այն:

05:59.000 --> 06:02.000
Մենք կամուրջներ ենք կառուցում, այսինքն՝ տանկ ենք կառուցելու։

06:02.000 --> 06:06.000
Այսպիսով, ծնվեց մի նախագիծ, որը հետագայում կդառնա քաղաքի խոսակցությունները:

06:06.000 --> 06:15.000
Caterpillar D8 տրակտորը ընտրվել է որպես ապագա մեքենայի հիմք՝ ծանր շինարարական սարքավորումներ, որոնք ծանոթ են պարամետրերում և քարհանքերում:

06:15.000 --> 06:19.000
Այս տրակտորներն արդեն պահեստներում էին, հուսալի էին և ներմուծման կարիք չունեին։

06:20.000 --> 06:26.000
Շարժիչի հզորությունը 127 ձիաուժ է, քաշը՝ գրեթե 14 տոննա։

06:26.000 --> 06:30.000
Իդեալական է ֆերմայի կամ ճանապարհի համար, կասկածելի է պատերազմի համար:

06:31.000 --> 06:33.000
Բայց այլ տարբերակներ պարզապես չկային։

06:33.000 --> 06:41.000
Նմուշը հիմնավորված է պարզ ձևով. քանի որ տրակտորը քշում է ցեխի միջով և քարշ տալիս երկիրը, դա նշանակում է, որ այն կարող է կրել զրահներ և գնդացիրներ:

06:41.000 --> 06:44.000
Մեզ ոչինչ հորինելու կարիք չկա, ասաց նա։

06:44.000 --> 06:49.000
Պարզապես տրակտորի վրա զրահ դրեք, զենք ավելացրեք, և այն կդառնա տանկ:

06:49.000 --> 06:53.000
Պլանը համոզիչ էր հնչում հատկապես համընդհանուր խուճապի ֆոնին։

06:53.000 --> 07:01.000
Նրա տեսլականում տրակտորները կարող էին մնալ քաղաքացիական մեքենաներ, իսկ տագնապի դեպքում արագ վերածվել մարտական ​​ստորաբաժանումների։

07:01.000 --> 07:04.000
Աղքատ երկրի համար դա հրաշք նորամուծություն էր թվում։

07:04.000 --> 07:07.000
Տնտեսական, արագ, փայլուն։

07:07.000 --> 07:09.000
Թղթի վրա - այո:

07:09.000 --> 07:11.000
Գործնականում դա աղետ է։

07:11.000 --> 07:14.000
Աշխատանքները գրեթե անմիջապես սկսվեցին։

07:14.000 --> 07:16.000
Գծանկարներ չկային։

07:16.000 --> 07:20.000
Առաջին էսքիզները կատարվել են բառացիորեն շինարարական սխեմաների թերթիկների վրա:

07:20.000 --> 07:31.000
Երկրում ընդհանրապես արդյունաբերական զրահ չկար, ուստի նրանք օգտագործում էին ձեռքի տակ եղածը՝ ծալքավոր պողպատե թիթեղները, որոնք սովորաբար օգտագործվում էին պահեստներն ու անգարները ծածկելու համար։

07:31.000 --> 07:35.000
Հաստությունը կես դյույմ է, այսինքն՝ մոտ 12 մմ։

07:36.000 --> 07:40.000
Թերթերը պտուտակավորվեցին և եռակցվեցին տրակտորի մարմնին:

07:40.000 --> 07:47.000
Կոշտություն ավելացնելու համար վերևում կիրառվեց ևս մեկ շերտ `նույն ծալքավոր մետաղը:

07:47.000 --> 07:52.000
Երբ պատրաստի նախատիպը առաջին անգամ գլորվեց անգարից, բանվորները նույնիսկ ծափահարեցին։

07:53.000 --> 08:02.000
Երկաթե զանգվածը տպավորիչ էր թվում, բայց ցանկացած ինժեներ, նայելով դրան, կհասկանար.

08:02.000 --> 08:05.000
Տանկը հիշեցնում էր բարձրահասակ ուղղանկյուն գոմ՝ գծերի վրա։

08:05.000 --> 08:10.000
Նրա մարմինը բարձրացել է գրեթե 4 մետր, աշտարակն էլ ավելի բարձր է եղել։

08:10.000 --> 08:15.000
Համեմատության համար, ստանդարտ մարդը կհասներ կողքի կեսին:

08:15.000 --> 08:25.000
Մեքենան այնքան ծիծաղելի տեսք ուներ, որ երբ տեղի բնակիչներն այն տեսան շքերթի ժամանակ, մտածեցին, որ դա կինոյի հենարան է:

08:25.000 --> 08:28.000
Ընդմիջումների ժամանակ թերթերը հեգնական գրառումներ էին հրապարակում.

08:28.000 --> 08:34.000
Նախարար Սեմփլը ցույց տվեց տանկ, որը վախեցնում է ոչ թե թշնամուն, այլ սեփական թիմին։

08:34.000 --> 08:38.000
Մյուսները կատակում էին. եթե թշնամին չփախչի տեսադաշտից, կփախչի ծիծաղից։

08:39.000 --> 08:40.000
Բայց Սեմփլը հավատում էր.

08:40.000 --> 08:48.000
Նա գնաց թեստերի, նկարվեց մեքենայի կողքին, ժպտաց ու կրկնեց՝ թող ծիծաղեն, գլխավորը նա է քշում։

08:48.000 --> 08:52.000
Իսկապես, տրակտորը շարժվում էր դանդաղ, ցնցված, բայց շարժվում էր։

08:52.000 --> 08:55.000
Այնուամենայնիվ, առավելությունների ցանկն ավարտվեց այնտեղ.

08:56.000 --> 08:57.000
Խնդիրներն անմիջապես սկսվեցին։

08:57.000 --> 09:03.000
Նախ՝ ծանրության կենտրոնը շատ բարձր էր, մեքենան օրորվում էր ամեն շարժումով։

09:03.000 --> 09:08.000
Երբ շրջվելիս, այն այնքան ուժեղ էր արմատավորվել, որ ինժեներները վախենում էին, որ այն կգլորվի:

09:08.000 --> 09:15.000
Երկրորդ՝ շինարարական աշխատանքների համար նախատեսված շարժիչը չկարողացավ հաղթահարել ավելորդ տոննա չարաշահումները։

09:15.000 --> 09:20.000
Արագությունը չի գերազանցել ժամում 12 կմ-ը, իսկ բարձրանալիս այն իջել է մինչև 6 կմ։

09:20.000 --> 09:26.000
Զինվորականները կատակով դա անվանեցին ռելսերի ամենադանդաղ սարսափը:

09:26.000 --> 09:30.000
Երբ նախատիպը ներկայացվեց բանակին, արձագանքը անհարմար էր.

09:30.000 --> 09:35.000
Սպաները փորձեցին չմեկնաբանել, սակայն դեմքի արտահայտություններն ամեն ինչ ասում էին։

09:35.000 --> 09:43.000
Թեստը դիտողներից մեկն իր օրագրում գրել է. Սա տանկ չէ, սա կատակ է, որն իրականություն է դարձել։

09:43.000 --> 09:45.000
Այնուամենայնիվ, մամուլը բարձրացրեց ալիքը:

09:45.000 --> 09:55.000
Մեքենայի լուսանկարները հայտնվեցին թերթերի առաջին էջերին, իսկ մակագրությունները տատանվում էին մեր նոր հրաշքից մինչև կրակոցներ արձակող գոմ:

09:55.000 --> 10:01.000
Հասարակությունը պառակտված էր. ոմանք հիանում էին նախաձեռնությամբ, ոմանք այն համարում էին ամոթ:

10:01.000 --> 10:03.000
Ինքը՝ Սեմփլը, հպարտությամբ վերցրեց ամեն ինչ։

10:04.000 --> 10:10.000
Նա պնդում էր, որ մեքենան կոգեշնչի ազգին և կապացուցի, որ Նոր Զելանդիան կարող է ինքնաբավ լինել:

10:10.000 --> 10:13.000
Բայց ինժեներները հասկացան, որ այս նախագիծը դատապարտված է։

10:14.000 --> 10:23.000
Զրահը չէր պաշտպանում անգամ թեթև հրազենից, հետքերը չէին դիմանում բեռին, իսկ կորպուսի բարձրությունը նրան դարձնում էր իդեալական թիրախ։

10:23.000 --> 10:32.000
Զինվորներից մեկն ավելի ուշ ասաց. Եթե մենք այս հրեշի մեջ գնայինք մարտի դաշտ, թշնամին չէր կրակի, նա կսատկի ծիծաղից։

10:32.000 --> 10:36.000
Սակայն արտադրությունը շարունակվեց, գումարն արդեն ծախսվել էր։

10:36.000 --> 10:38.000
Նախագիծը հաստատվել է, նախարարը գոհ է.

10:39.000 --> 10:41.000
Նահանջել նշանակում էր ընդունել անհաջողությունը:

10:42.000 --> 10:52.000
Եվ պատերազմի ժամանակ ոչ ոք չէր ուզում վախկոտի կամ հոռետեսի տեսք ունենալ, և, հետևաբար, գործարանները շարունակում էին գամել պողպատե տուփերը, որոնք նրանք հպարտորեն տանկեր էին անվանում:

10:53.000 --> 10:59.000
Երբ թողարկվեցին Sample տանկի առաջին օրինակները, հասարակությունը շունչ քաշեց, բայց ոչ հիացմունքով:

11:00.000 --> 11:07.000
Լրագրողները հավաքվել են մարզադաշտի շուրջը, ֆոտոլրագրողները սեղմել են նրանց փեղկերը, և օդում տիրել է անհարմար լռություն:

11:08.000 --> 11:14.000
Նրանց առջև կանգնած էր մի մեքենա, որն ավելի շատ նման էր շարժական կացարանի, քան պատերազմի զենքի։

11:14.000 --> 11:23.000
Գրեթե 4 մետր բարձրությամբ, ծալքավոր երկաթի տգեղ ուռուցիկ թիթեղներով, այն նման էր պատերազմի ֆիլմի վատ հավաքածուի:

11:24.000 --> 11:30.000
Ականատեսներից մեկը կատակեց՝ եթե թշնամին չփախչի տեսադաշտից, ապա գոնե ծիծաղից կսայթաքի։

11:30.000 --> 11:33.000
Այս արտահայտությունը հետո երկար թափառեց թերթերում։

11:34.000 --> 11:36.000
Զինվորականները փորձում էին լրջորեն վերաբերվել.

11:36.000 --> 11:41.000
Նրանք պետք է որոշեին, թե արդյոք այս ստորաբաժանումը հարմար է մարտական ​​օգտագործման համար:

11:41.000 --> 11:50.000
Փորձարկումները ցույց են տվել, որ մեքենայի արագությունը չի գերազանցել ժամում 12 կմ-ը, իսկ փափուկ հողի վրա այն նվազել է գրեթե կիսով չափ։

11:50.000 --> 11:54.000
Ասֆալտն այնքան է ցնցվել, որ կրակողները չեն կարողացել նշանառել։

11:54.000 --> 11:58.000
Յուրաքանչյուր հարվածի հետ նրանց զենքերը ցնցվում էին մի կողմ:

11:58.000 --> 12:00.000
Շրջադարձներն էլ ավելի վատն էին։

12:00.000 --> 12:08.000
Ուղղությունը փոխելու համար տանկը պետք է լիովին կանգ առներ, այնուհետև շրջվեր տեղում՝ օգտագործելով երկու գծերը:

12:08.000 --> 12:10.000
Զորավարժությունը տեւեց րոպեներ։

12:10.000 --> 12:13.000
Ռազմի դաշտում սա նշանակում էր մեկ բան՝ մահ։

12:13.000 --> 12:18.000
Սեմփլը որպես հիմնական զենք ընտրել է 7,7 մմ ֆիրմային տրամաչափի գնդացիրներ։

12:18.000 --> 12:21.000
Հուսալի, ապացուցված, գերազանց հետևակի համար:

12:21.000 --> 12:24.000
Բայց դրանք անօգուտ էին զրահամեքենաների դեմ։

12:24.000 --> 12:31.000
Տանկը ստացել է 6 այդպիսի գնդացիր՝ 2-ը առջևում, 2-ը՝ կողային, 1-ը՝ թիկունքում և 1-ը՝ աշտարակի վրա։

12:31.000 --> 12:36.000
Թղթի վրա տպավորիչ տեսք ունեին, բայց իրականում անիմաստ էին կրակել։

12:36.000 --> 12:40.000
Անգամ հակառակորդի թեթեւ զրահափոխադրիչը կարող էր առանց դժվարության դիմակայել նրանց կրակին։

12:40.000 --> 12:45.000
Մենք երազում էինք իսկական ատրճանակի մասին, գոնե փոքր 37 մմ:

12:46.000 --> 12:49.000
Բայց նման կոճղեր երկրում ուղղակի չկային։

12:49.000 --> 12:53.000
Արտերկրում դրանք պատվիրելու փորձերը հանգեցին ակնհայտ պատասխանի.

12:53.000 --> 12:54.000
Բոլորին դա ավելի շատ է պետք։

12:55.000 --> 13:00.000
Կառույցը ինչ-որ կերպ ամրացնելու համար ինժեներները մետաղի լրացուցիչ թիթեղներ են ավելացրել։

13:00.000 --> 13:05.000
Բայց որքան հաստանում էր զրահը, այնքան մեքենան դանդաղ էր շարժվում։

13:05.000 --> 13:13.000
Շարժիչը մռնչաց, գերտաքացավ, հետքերը ճռճռացին ծանրաբեռնվածությունից, իսկ կորպուսը թիթեղյա տարայի պես ցնցվեց։

13:14.000 --> 13:18.000
Յուրաքանչյուր հանգույցում տանկն այնքան ուժգին ճոճվում էր, որ թվում էր...

13:18.000 --> 13:20.000
Նա պատրաստվում է շրջվել:

13:20.000 --> 13:26.000
Փորձարկողները կատակել են, որ դա տանկ չէ, այլ երկաթե ընձուղտ՝ գլխապտույտով։

13:26.000 --> 13:31.000
Գագաթնակետը հանրային ստուգատեսն էր, որտեղ հրավիրված էին լրագրողներ, նախարարներ, զինվորականներ։

13:32.000 --> 13:36.000
Սեմփլը ինքն է բարձրացել աշտարակ՝ կրելով սպիտակ վերնաշապիկ և շինարարական սաղավարտ:

13:36.000 --> 13:41.000
Երբ մեքենան սկսեց շարժվել, այնքան ուժեղ դղրդաց, որ գետինը ցնցվեց։

13:41.000 --> 13:44.000
Մի քանի րոպե անց հետքերից մեկը կոտրվեց։

13:45.000 --> 13:49.000
Մինչ մեխանիկները զբաղված էին վերանորոգմամբ, լրագրողներն արդեն վերնագրեր էին արձանագրում։

13:50.000 --> 13:55.000
Հաջորդ օրը թերթերը գրեցին. Սեմփլի տանկը հաջողությամբ վախեցրել էր հանրությանը իր աղմուկով և արտաքին տեսքով։

13:55.000 --> 14:02.000
Նախարարը փորձեց արդարանալ՝ ասելով, որ սա միայն առաջին նախատիպն է, բայց ժողովրդի մեջ հեղինակությունն արդեն հաստատված է։

14:02.000 --> 14:08.000
Մինչդեռ բանակը կայացրել է դատավճիռ՝ այն օգտագործել որպես շարժական կրակակետ։

14:08.000 --> 14:11.000
Այսինքն՝ թող կանգնի ու կրակի։

14:11.000 --> 14:17.000
Սա տանկի համար մահվան դատավճիռ էր թվում, բայց նրանք չէին համարձակվում ամբողջությամբ հրաժարվել նախագծից։

14:17.000 --> 14:21.000
Միջոցները ներդրված են, նախարարը գոհ է, պատերազմը շարունակվում է.

14:21.000 --> 14:24.000
Արտադրությունը շարունակվեց, չնայած բոլորին պարզ էր։

14:25.000 --> 14:26.000
Դրանից ոչ մի օգուտ չկա։

14:26.000 --> 14:38.000
Զինվորները, ովքեր պատահաբար ներս մտան, դա հիշում էին որպես մղձավանջ. ութ տեղանոց անձնակազմը կուչ էր եկել նեղ, խեղդված տուփի մեջ, որտեղ ջերմաստիճանը արագ բարձրացավ մինչև 50 աստիճան:

14:38.000 --> 14:43.000
Շարժիչի աղմուկը խլացուցիչ էր, իսկ օդափոխությունը գրեթե բացակայում էր:

14:44.000 --> 14:50.000
Անձնակազմի անդամների միջև կապ չի եղել. նրանք բղավում էին ուղիղ միմյանց ականջների մեջ՝ փորձելով լսելի լինել շարժիչի մռնչյունից վեր։

14:50.000 --> 14:55.000
Նեղ բացվածքների միջով գրեթե ոչինչ չէր երևում:

14:55.000 --> 14:59.000
Դուք պետք է նավարկեք գուշակությամբ, և կրակեք ձայնով:

15:00.000 --> 15:09.000
Փորձարկումների ժամանակ գնդացրորդներից մեկը կատակով ասաց՝ եթե մեզ մարտի ուղարկեն, ես հետս բահ կվերցնեմ, թեկուզ նախօրոք գերեզման փորեմ։

15:09.000 --> 15:15.000
Այս արտահայտությունը մաս-մաս տարածվեց, և շուտով տանկն ինքնին սկսեց կոչվել շարժվող դագաղ։

15:15.000 --> 15:18.000
Բայց չնայած այս ամենին, Սեմփլը շարունակում էր հավատալ։

15:18.000 --> 15:24.000
Նա հարցազրույցներ է տվել՝ վստահեցնելով, որ երկրին ոչ թե կատարելություն է պետք, այլ սիմվոլներ։

15:24.000 --> 15:31.000
Մեր տանկը, նրա խոսքով, ապացույցն է այն բանի, որ Նոր Զելանդիան կարող է տեր կանգնել իրեն:

15:31.000 --> 15:34.000
Եվ ինչ-որ առումով նա ճիշտ էր։

15:34.000 --> 15:40.000
Մարդիկ իսկապես այս զանգվածի մեջ տեսան ոչ թե զենք, այլ ազգային համառության արտահայտություն։

15:40.000 --> 15:45.000
Միայն ինժեներները հասկացան, որ հայրենասիրությունը քեզ չի փրկում ֆիզիկայի օրենքներից։

15:45.000 --> 15:55.000
Երբ լրագրողները Սեմփլին հարցրին, թե արդյոք նրա զրահը կարող է դիմակայել կրակոցներին, նա պատասխանեց, իհարկե, քանի դեռ այն շատ մոտ չէր, ավելի ուշ ավելացրեց ականատեսներից մեկը:

15:55.000 --> 16:01.000
Նա սա լրջորեն ասաց՝ այսպես Sample տանկը դարձավ ոչ թե ռազմական նախագիծ, այլ մի տեսակ թատրոն։

16:01.000 --> 16:05.000
Յուրաքանչյուր նոր շոու գրավում էր հանդիսատեսին, բայց ոչ զինվորներին:

16:05.000 --> 16:08.000
Նրանք այդ մասին գրել են որպես հետաքրքրասիրություն, բայց դեռ կառուցվել են դրա վրա:

16:08.000 --> 16:16.000
Ոչ ոք չցանկացավ խոստովանել, որ հայրենասիրությունից ելնելով ստեղծված մեքենան, պարզվեց, որ տեխնիկական անօգնականության խորհրդանիշ է։

16:16.000 --> 16:28.000
Իսկապես հասկանալու համար, թե որքան անհեթեթ էր Sample տանկը, բավական է այն համեմատել այն ժամանակվա առնվազն մեկ իրական մարտական ​​մոդելի հետ՝ ճապոնական Type-95 HAGO-ի:

16:28.000 --> 16:37.000
Այս մեքենան ստեղծվել է Նոր Զելանդիայի նախագծից գրեթե մեկ տասնամյակ առաջ, բայց բոլոր առումներով այն մեկ սերունդ առաջ էր:

16:37.000 --> 16:47.000
Թեթև, մանևրելի, ջունգլիների և ավազի միջով շարժվելու ունակ, այն կշռում էր ընդամենը 7 տոննա և հասնում էր ժամում մինչև 45 կմ արագության։

16:48.000 --> 16:58.000
Նրա համեմատ՝ Սեմփլի հրեշը, որը դանդաղ սողում էր 12կ արագությամբ, նման էր էքսկավատորի, որը կորել էր շքերթի ժամանակ։

16:58.000 --> 17:06.000
Նոր Զելանդիայի տանկի բարձրությունը հասնում էր 3,7 մետրի՝ ավելի շատ, քան այդ տարիների մարտական ​​ցանկացած մոդել։

17:07.000 --> 17:12.000
Type-95-ն ուներ ընդամենը 2,28 սմ բարձրություն:

17:12.000 --> 17:14.000
Մեկուկես մետր տարբերությունը մեկ բան էր նշանակում.

17:15.000 --> 17:18.000
Ռազմի դաշտում Սեմփլին կարելի էր տեսնել կիլոմետրերով։

17:18.000 --> 17:23.000
Նա փարոսի պես դուրս ցցվեց՝ գոռալով շրջապատող բոլորին.

17:23.000 --> 17:26.000
Ցանկացած հրետանավորի համար դա երազանք էր։

17:26.000 --> 17:29.000
Հսկայական, դանդաղ, տատանվող թիրախ:

17:29.000 --> 17:39.000
Հեգոյի սպառազինությունը նույնպես համեստ էր, բայց իրական՝ մեկ երեք դյույմանոց, ավելի ստույգ 37 մմ-անոց և երկու 7-7 տրամաչափի գնդացիր։

17:40.000 --> 17:44.000
Այս հանդերձանքը հնարավորություն տվեց ոչնչացնել թեթև զրահատեխնիկան և ամրությունները։

17:45.000 --> 17:52.000
Samplage-ի տանկն ուներ ընդամենը վեց Bran գնդացիր, որոնք գերազանց էին հետևակի համար, բայց անզոր զրահների դեմ:

17:52.000 --> 17:59.000
Նույնիսկ եթե բոլոր վեցը միաժամանակ կրակեին մի կետում, նրանք կարող էին միայն քերծել թշնամու տանկի ներկը:

18:00.000 --> 18:08.000
Զինվորները կատակով ասացին. «Մեզ ոչ թե տեսարան է պետք, այլ մուրճ, որպեսզի թշնամուն վերալիցքավորելուց հետո ձեռքով վերջացնենք»։

18:08.000 --> 18:11.000
Արագության տարբերությունը մենամարտն ամբողջովին անհնարին դարձրեց։

18:12.000 --> 18:18.000
Type-95-ը կարող էր արագ մանևրել, փոխել դիրքերը և դուրս պրծնել թիրախները:

18:18.000 --> 18:25.000
Ամեն քայլափոխի Սեմփլը ստիպված էր կանգնել և տեղում շրջվել՝ թողնելով երկու խոր ակոս գետնին։

18:25.000 --> 18:32.000
Մինչ դրա վարորդը խոցում էր լծակները, ճապոնական տանկին հաջողվեց երեք անգամ փոխել ուղղությունը և գալ հետևից։

18:32.000 --> 18:40.000
Սա կռիվ չէր, այլ որս, որտեղ որսը սողում է, իսկ գիշատիչը վազում է շուրջը՝ որոշելով, թե ուր հարվածի։

18:40.000 --> 18:43.000
Ճակատագրական է ստացվել նաեւ կայունության խնդիրը.

18:44.000 --> 18:49.000
Բարձր ծանրության կենտրոնի պատճառով նմուշի բաքը կարող է թեքվել նույնիսկ չափավոր թեքության վրա:

18:49.000 --> 18:51.000
Զինվորականները դա պարզեցին:

18:51.000 --> 18:54.000
Անվտանգ թեքության անկյունը 15 աստիճան է:

18:54.000 --> 18:58.000
Ավելի ու ամբողջ մեքենան հարբած հսկայի պես պառկած էր կողքի վրա։

18:58.000 --> 19:02.000
Եվ հիշեք, որ Նոր Զելանդիան բլուրների և լեռների երկիր է:

19:02.000 --> 19:09.000
Այսինքն, նա իրականում կարող էր գործել միայն հարթ տարածքներում, օրինակ՝ օդանավակայանում կամ մարզադաշտում:

19:09.000 --> 19:15.000
Զավեշտն այն է, որ այս հրաշքի լավագույն մարտադաշտը սուպերմարկետի դիմացի ասֆալտն էր։

19:15.000 --> 19:17.000
Հետո ի հայտ եկան տիրույթի խնդիրները:

19:17.000 --> 19:21.000
Վառելիքի պաշարը բավականացրել է մոտ 160 կմ։

19:21.000 --> 19:26.000
Ափի երկայնքով պարեկության համար սա հազիվ բավական էր մեկ շրջագայության համար։

19:26.000 --> 19:33.000
Type-95-ը կարող էր ճամփորդել 210, ինչը նրան տվեց գրեթե 30 տոկոս  պահուստ:

19:33.000 --> 19:37.000
Քարտեզի վրա տարբերությունը կրիտիկական չէր թվում, բայց ճակատամարտում այն ​​որոշեց ամեն ինչ:

19:38.000 --> 19:40.000
Ճապոնացիները կարող էին նահանջել կամ հետապնդել:

19:41.000 --> 19:43.000
Նորզելանդացին պարզապես սպասում է գազին.

19:43.000 --> 19:53.000
Լրագրողները սիրում էին կրկնել մի զվարճալի համեմատություն. Եթե ճապոնական տանկը այդ է, ապա նմուշը գետաձի է, որը փորձում է ճահճում հասնել նրան:

19:53.000 --> 20:04.000
Իրոք, զորավարժությունների ժամանակ մեքենան քայլում էր ցեխի միջով, թողնելով խորը հետքեր, և յուրաքանչյուր անհարթ հատված հանդիպեց մետաղի հղկմանը և սև ծխի ամպին:

20:04.000 --> 20:13.000
Փոքր բլուր բարձրանալիս մարմինը դիպավ գետնին, հետքերը սայթաքեցին, և ամբողջ մեքենան բառացիորեն սողաց նրա որովայնի վրա:

20:13.000 --> 20:19.000
Փորձարկողները նշել են. բարձրացման պահին մեքենան կարելի էր կանգնեցնել մեկ գերանով պատնեշով։

20:19.000 --> 20:22.000
Այս ամենով անձնակազմը բաղկացած էր 8 հոգուց։

20:23.000 --> 20:26.000
Յուրաքանչյուրն ուներ իր նեղ տեղը, որտեղ հազիվ էր հնարավոր շրջվել։

20:26.000 --> 20:31.000
Հրամանատարը նստեց աշտարակի մեջ և նեղ բացի միջով տեսավ մի փոքրիկ հատված առջևում։

20:32.000 --> 20:35.000
Կրակողները աշխատում էին կուրորեն՝ կենտրոնանալով ձայների վրա։

20:35.000 --> 20:41.000
Ներսում լսվում էր խուլ մռնչյուն, և առաջնորդության աղաղակները կորչում էին շարժիչի մռնչյունի մեջ։

20:41.000 --> 20:48.000
Կես ժամ փորձարկումից հետո մարդիկ մեքենայից իջնում ​​էին քրտնած՝ ականջներում բզզոցով և հարվածներից կապույտ արմունկներով։

20:49.000 --> 20:58.000
Փորձարկողներից մեկը զեկույցում գրել է. Ոչ մի զինվոր ի վիճակի չէ երկար մնալ այս կաթսայում. սա տանջանք է, ոչ թե ծառայություն։

20:58.000 --> 21:02.000
Ճակատագրի հեգնանքով, Բոբ Սեմփլն ինքը երբեք չի թաքցրել իր հպարտությունը:

21:02.000 --> 21:12.000
Նա լրջորեն հայտարարեց. Մեր տանկը ապացուցում է, որ նույնիսկ փոքր երկիրն ի վիճակի է պաշտպանության համար զենք ստեղծել, բայց այդ ժամանակ բոլորն արդեն հասկացել են։

21:12.000 --> 21:15.000
Այս մեքենան անհնար է անվանել զենք։

21:15.000 --> 21:26.000
Ճշգրիտ չէր կրակում, չէր կարողանում արագ շարժվել, ու ամեն անգամ, երբ միացնում էին, ամբողջ շրջակայքը լցվում էր մռնչյունով, ասես փոթորիկ էր բռնկվել։

21:27.000 --> 21:32.000
Գործնականում նորզելանդական հրեշը ոչ մի առավելություն չուներ հակառակորդի նկատմամբ։

21:32.000 --> 21:45.000
Նա չվախեցրեց, չծածկեց, չհարձակվեց, նա գոյություն ուներ միայն մեկ բանի համար՝ ցույց տալու, թե որքան հեռու կարող է հասնել մարդու ցանկությունը՝ ճիշտ անելու փոխարեն։

21:45.000 --> 21:53.000
1942 թվականի սկզբին ամեն ինչ պարզ դարձավ նույնիսկ նրանց համար, ովքեր մինչև վերջ հավատում էին նախագծին։

21:53.000 --> 22:06.000
Ճապոնական հարձակումը կասեցվեց ամերիկացիների կողմից Միդուեյում, Նոր Զելանդիա ներխուժման սպառնալիքը ցրվեց, և իսկական զրահամեքենաներ կղզի էին մատակարարվում Մեծ Բրիտանիայից և Միացյալ Նահանգներից:

22:06.000 --> 22:15.000
Երբ առաջին բրիտանացի Վալենտիններն ու ամերիկացի Ստյուարտները եկան ափ, բոլորը հասկացան, թե որքան անօգնական է Սեմփլի տրակտորը:

22:15.000 --> 22:21.000
Նոր մեքենաներն ավելի ցածր էին, ավելի ծանր, երեք անգամ ավելի արագ և ունակ էին իրականում կռվելու:

22:21.000 --> 22:26.000
Նրանց համեմատ՝ նորզելանդացի հրեշն իր ծաղրանկարի տեսք ուներ։

22:26.000 --> 22:38.000
Զինվորական հրամանատարությունը փորձեց գոնե մեկ ողջամիտ կիրառություն գտնել այս հրեշների համար՝ նրանք խոսեցին առափնյա պարեկության, անշարժ կրակակետերի, շարժական ամրությունների մասին:

22:38.000 --> 22:41.000
Բայց բոլոր տարբերակները բախվեցին նույն խնդրին:

22:42.000 --> 22:45.000
Նրանք չափազանց անիրագործելի էին որևէ իմաստալից բան անելու համար:

22:45.000 --> 22:48.000
Նրանց բարձր հեղինակությունը նրանց դարձրեց իդեալական թիրախ:

22:48.000 --> 22:55.000
Շարժիչը վառում էր վառելիքը, հետքերը մաշվեցին մեկ օրվա ընթացքում, իսկ վերանորոգման համար պահանջվեց մեխանիկների մի ամբողջ թիմ:

22:55.000 --> 23:01.000
Զինվորները մեքենան անվանել են նախարարի գերեզման, և նույնիսկ սպաներն արդեն չեն վիճել։

23:01.000 --> 23:04.000
Այս պահին հավաքվել էր երեք օրինակ։

23:04.000 --> 23:07.000
Յուրաքանչյուրն արժեցել է մի հարստություն:

23:07.000 --> 23:11.000
Նույնքան կարժենա, ինչ ատրճանակով բրիտանական լիարժեք տանկը:

23:12.000 --> 23:16.000
Նրանցից ոչ մեկը մարտի մեջ չի եղել, ոչ մեկը չի կրակել թշնամու վրա։

23:16.000 --> 23:22.000
Նրանք կանգնում էին մարզահրապարակներում, օգտագործվում էին վարժություններում որպես իմիտացիոն թիրախներ և աստիճանաբար ժանգոտվում էին անձրևի տակ։

23:22.000 --> 23:28.000
Միայն երբեմն նորակոչիկները գալիս էին նրանց նայելու, ասես պատերազմի ժամանակի հետաքրքրասիրությունների ցուցադրություն լինեին:

23:28.000 --> 23:32.000
Շուտով բանակը հրաման ստացավ դուրս գրել բոլոր նմուշային տանկերը։

23:32.000 --> 23:38.000
Նրանց հանեցին «Բրեն» գնդացիրները և ուղարկեցին հետևակային ստորաբաժանումներ, որտեղ նրանք առնվազն օգտակար էին։

23:38.000 --> 23:46.000
Զրահապատ պանելները ջարդուփշուր են արվել, և Caterpilor տրակտորները վերադարձել են խաղաղ աշխատանքի՝ հարթեցնելով գետինը և գլանափաթեթներ քաշելով գծերի վրա:

23:46.000 --> 23:51.000
Զավեշտն այն է, որ հենց այս դերում էին նրանք իսկապես օգտակար:

23:51.000 --> 23:58.000
Մեքենաները, որոնք երբեք չեն պաշտպանել երկիրը ճակատում, ի վերջո օգնեցին նրան կառուցել ճանապարհներ և կամուրջներ խաղաղ ժամանակ:

23:59.000 --> 24:04.000
Ինքը՝ Բոբ Սեմփլը, մինչև իր վերջին օրերը համոզված էր, որ ճիշտ է վարվել։

24:04.000 --> 24:10.000
Նա ասաց, որ իր տանկը ինքնաբավության նշան է և ազգի վճռականության հուշարձան:

24:10.000 --> 24:12.000
Եվ դրանում որոշակի ճշմարտություն կար.

24:12.000 --> 24:21.000
Փորձ ու ռեսուրս չունեցող երկրում նա իսկապես կարողացավ արտադրություն կազմակերպել, ոգեշնչել բանվորներին, մարդկանց տալ այն զգացողությունը, որ իրենք էլ են կռվում։

24:22.000 --> 24:27.000
Միակ խնդիրն այն է, որ պատերազմում նման զգացումը հազվադեպ է կյանքեր փրկում։

24:27.000 --> 24:31.000
Ինժեներները հիշեցին, որ նախարարի հետ վիճելն անիմաստ է։

24:31.000 --> 24:37.000
Նա հավատում էր, որ եթե բավականաչափ հայրենասիրություն դնես պողպատի մեջ, այն կդառնա զրահ:

24:37.000 --> 24:46.000
Տարիների ընթացքում պատմությունը մոռացել է հիմնական մանրամասները, իսկ ինքը՝ Սեմփլը, դարձել է լեգենդ՝ մարդ, ով ոչնչից տանկ է հավաքել:

24:46.000 --> 24:51.000
Ոմանց համար նա հերոս է, ոմանց համար՝ հիմարության և ինքնավստահության խորհրդանիշ։

24:52.000 --> 24:57.000
Այսօր թանգարաններում մնացել են միայն լուսանկարներ և մարմնի մի քանի բեկորներ։

24:57.000 --> 25:05.000
Դրանցում դեռ երեւում են եռակցման հետքեր ու կոպիտ գամեր, իսկ կողքին գրված է Bob Sample՝s Tank - նախագիծ ընդհանուր խուճապի ժամանակներից։

25:05.000 --> 25:08.000
Կառուցվել է Նոր Զելանդիայում 1940 թ.

25:09.000 --> 25:19.000
Այժմ նա հիշատակվում է ռազմական պատմության դասախոսություններում որպես օրինակ այն բանի, թե ինչ է տեղի ունենում, երբ քաղաքականությունն ու տեխնոլոգիան փոխվում են տեղերը, երբ որոշումներն ընդունվում են վախից, այլ ոչ թե գիտելիքից:

25:20.000 --> 25:23.000
Երբ բարությունը և ոգևորությունը փոխարինում են փորձին և հաշվարկին:

25:24.000 --> 25:28.000
Բոբ Սեմփլի տանկը երբեք չի կռվել, բայց հիշողության մեջ դաս է թողել։

25:28.000 --> 25:31.000
Հայրենասիրությունը չի փոխարինում ճարտարագիտությանը.

25:31.000 --> 25:36.000
Այսօր Նոր Զելանդիայում նրան հիշում են հեգնանքով, բայց նաև ջերմ հարգանքով։

25:36.000 --> 25:44.000
Որովհետև այդ պողպատե տուփի մեջ, որը վախենում էր բլրի վրա շրջվել, դեռևս ապրում էր մարդկային համառության մի մասը։

25:44.000 --> 25:50.000
Եվ երբ նայում էս այս հրեշի լուսանկարներին, հասկանում էս, որ նա իսկապես պատերազմի մասին չէր:

25:50.000 --> 26:00.000
Խոսքն այն մարդկանց մասին էր, ովքեր ցանկանում էին ամեն գնով պաշտպանել իրենց հողը, նույնիսկ եթե դա նշանակում էր աշտարակ դնել տրակտորի վրա:

26:00.000 --> 26:07.000
Եվ այսպես, Bob Sample-ի տանկի պատմությունը մնաց անալիզներում ոչ թե որպես տեխնիկական սխալ, այլ որպես նախազգուշացում։

26:07.000 --> 26:14.000
Նա հիշեցնում է մեզ, որ երբեմն կա միայն մեկ քայլ և մեկ զոդում հանճարի և աբսուրդի միջև: