Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

Ինչպե՞ս էր վիկինգի իրական կյանքը: (Ծննդից մինչև Վալհալա).mp4

WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.000
Դուք ծնվել եք հյուսիսային կոշտ ափին, որտեղ ֆյորդից եկող սառը քամին կտրում է մաշկը, և ձմեռը հավերժական է թվում:

00:09.000 --> 00:12.000
Տևում է տարվա մեծ մասը:

00:12.000 --> 00:27.000
Կյանքիդ առաջին իսկ րոպեներին հայրդ վերցրեց քեզ իր գրկում և ուշադիր զննեց ձեռքերդ ու ոտքերդ՝ զննեց լեգենդներդ, մարմինդ ամուր՞ էր, թոքերդ առողջ՞ էին, քո առաջին լացը բարձր էր:

00:28.000 --> 00:39.000
Թույլ և հաշմանդամ երեխաներին, ըստ իրենց նախնիների դաժան սովորության, երբեմն թողնում էին ցրտին դրսում մահանալու համար. ողջ են մնացել միայն ամենաուժեղները:

00:39.000 --> 00:59.000
Եթե ​​դուք ողջ մնաք այս առաջին փորձությունից, ձեր հայրը ձեզ ջուր ցողեց և ձեզ անուն տվեց՝ ամբողջ ընտանիքի հետ ձմռան առաջ բարձրաձայն ասելով, և այդ պահից դուք դարձաք ընտանիքի անդամ, և ոչ միայն նորածին անծանոթ:

01:00.000 --> 01:12.000
Մինչև յոթ տարեկան դուք մեծացել եք ձեր մոր հսկողության ներքո՝ գիշերները լսելով Ասգարդի աստվածների և անցյալի մեծ հերոսների սխրագործությունների մասին սագաներ։

01:12.000 --> 01:24.000
Արդեն վաղ մանկության տարիներին քեզ համար փայտե փոքրիկ թուր ու վահան են քանդակել, որ ձեռքդ վարժվի հենց առաջին խաղերի զենքերին։

01:25.000 --> 01:35.000
Ձմեռային երեկոներին ծերերը սովորեցնում էին ձեզ ռունագրեր, սուրբ նշաններ, որոնք փորագրված էին քարերի, զենքերի և ամուլետների վրա:

01:35.000 --> 01:47.000
Դու իմացար աստվածների անունները՝ միաչքի Օդինը, ով աչքի գնով իմաստություն է փնտրում, հզոր Թորն իր մուրճով Մյոլներով, խորամանկ ու փոփոխական Լոկին։

01:48.000 --> 01:54.000
Այս պատմությունները ձեզ բացատրեցին, թե ինչպիսին պետք է լինի ձեր ժողովրդի տղամարդը:

01:54.000 --> 01:59.000
Համարձակ, ազնիվ ընտանիքի հանդեպ և չվախենալ մահից:

02:00.000 --> 02:03.000
Վաղ տարիքից դուք կարծրացել եք ցրտից։

02:04.000 --> 02:12.000
Ամեն առավոտ սուզվում էիր ֆյորդի սառցե ջրերի մեջ, որպեսզի մարմինդ վարժվի ցրտին դիմանալու։

02:13.000 --> 02:23.000
Առանց որևէ բողոքի, դու ոտաբոբիկ վազում էիր քարքարոտ արահետներով, քարքարոտ արահետներով և փշոտ թփերով, մինչև քո ոտքերը ծածկվեցին կոշտ մաշկով:

02:25.000 --> 02:36.000
Ձեր տեսակի տղաները կռվում էին միմյանց հետ ցեխի և ձյան մեջ՝ կատարելագործելով իրենց ճարպկությունն ու ընկնելու կարողությունը՝ չկորցնելով ոգու հավասարակշռությունը:

02:37.000 --> 02:45.000
Ձեզ սովորեցրել են ճշգրիտ նետել նիզակը և առանց վախի բարձրանալ զառիթափ ժայռերով ծովի վերևում:

02:46.000 --> 02:50.000
Լեզվի, լացի ու արյան մեջ թուլություն չէր կարող դրսևորվել։

02:50.000 --> 02:59.000
Բողոքները միայն արհամարհական հայացքներ էին առաջացնում մեծերի կողմից, իսկ ցավին դիմադրությունը համարվում էր ապագա մարտիկի գլխավոր արժանիքը:

03:01.000 --> 03:09.000
12 տարեկանում ձեզ տրվեց ձեր առաջին իսկական կացինը` ծանր, փայտե բռնակով և սրած սայրով:

03:10.000 --> 03:19.000
Կլանի դարբինը համբերատար ցույց էր տալիս, թե ինչպես կարելի է զենք պահել, ինչպես հարվածել ամբողջ մարմնով, այլ ոչ թե միայն մեկ ձեռքով։

03:20.000 --> 03:29.000
Մյուս երիտասարդների հետ դուք մտաք հասակակիցների եղբայրության մեջ, որտեղ բոլորը երդվում էին պաշտպանել մարտական ​​իրենց ընկերոջը։

03:29.000 --> 03:31.000
Վերջին շունչը.

03:31.000 --> 03:46.000
Ազատ մարդկանց մեծ հավաքների ժամանակ երեցները լուծում էին վեճերը և օրենքներ հռչակում, և նույնիսկ դեռահասը կարող էր կողքին կանգնել և լսել, թե ինչպես է կատարվում արդարությունը:

03:46.000 --> 03:59.000
Հենց այդ ժամանակ առաջին անգամ զգացիր, որ պատկանում էս ոչ միայն մի ընտանիքի, այլ մի ամբողջ կլանի, որը պատրաստ է ուս ուսի տված կանգնել ցանկացած թշնամու դեմ:

04:00.000 --> 04:13.000
Քո ժողովրդի իսկական սիրտը նավն էր՝ երկար նեղ դրակ, աղեղի վրա վիշապի խուզված գլուխով, որը կարող է անցնել և՛ փոթորկված ծովը, և՛ ծանծաղ գետը:

04:14.000 --> 04:23.000
Ձեզ սովորեցրել են կապել ծովային հանգույցները, առագաստ բացել քամու դեմ և ժամերով թիավարել՝ առանց արագությունը դանդաղեցնելու:

04:24.000 --> 04:35.000
Առաջին ճանապարհորդությունը ժայռոտ ափի երկայնքով և՛ սարսափելի, և՛ սքանչելի թվաց, տախտակամածը ճոճվեց ոտքերիս տակ, և աղի շիթը այրեց դեմքս:

04:35.000 --> 04:46.000
Փորձառու նավաստիները ցույց տվեցին, թե ինչպես կարելի է կարդալ աստղերն ու ծովային հոսանքները, որպեսզի չկորչեն այնտեղ, որտեղ չկա ոչ ցամաք, ոչ ափ:

04:47.000 --> 04:59.000
Ծովը միևնույն ժամանակ կերակրեց ձեր ժողովրդին ձկներով և գոթերի առևտրով, և նրա որդիներից շատերին տարավ այն վայրերը, որտեղից նրանք երբեք չվերադարձան:

05:01.000 --> 05:12.000
Երբ դուք բավական մեծացաք, որպեսզի կարողանաք վահան պահել մարտում, կլանի չափահաս մարտիկները ձեզ առաջին անգամ կանչեցին Ադանայի հետ միասին երկար ճանապարհորդության:

05:12.000 --> 05:15.000
Մեկնելու նախորդ գիշերն անցավ անքուն։

05:15.000 --> 05:23.000
Դու սրեցիր կացինիդ շեղբը, ստուգեցիր զրահներիդ կապանքները և մտքումդ կրկնեցիր քո մարտական ​​երդման խոսքերը։

05:24.000 --> 05:36.000
Ձեր կինը կամ մայրը ձեր մորուքը հյուսում էին ամուր հյուսեր՝ միահյուսելով փոքրիկ ուլունքներ. Ենթադրվում էր, որ բոցը բերում է հաջողություն և պաշտպանություն օտար երկրներում:

05:37.000 --> 05:51.000
Լուսադեմին ամբողջ ափը հավաքվել էր նավերը ճանապարհելու, կանայք լուռ կանգնած էին, ծերունիները օրհնում էին, իսկ երեխաները նայում էին ռազմիկներին՝ երազելով մի օր նրանց տեղը գրավել:

05:52.000 --> 05:54.000
Գիտեի՞ք, որ հնարավոր է չվերադառնաք:

05:55.000 --> 05:58.000
Եվ այնուամենայնիվ նա առանց վախի բարձրացավ տախտակամած։

06:00.000 --> 06:03.000
Ծովը հազվադեպ էր ողորմած, սիրելինե՛ր։

06:04.000 --> 06:15.000
Արդեն ճամփորդության երկրորդ օրը նավը բռնվեց սաստիկ փոթորիկի մեջ, և տան պես բարձր ալիքները փայտի պես շպրտեցին դրակարը։

06:15.000 --> 06:28.000
Դու բռնեցիր թիակը, մյուսների հետ ջուրը լցրիր ջրի մեջ և աղոթեցիր Նյորդին՝ ծովի և քամու տիրակալին, որ խնայի քո փոքրիկ նավը։

06:28.000 --> 06:38.000
Երբ փոթորիկը և քամին վերջապես մարեցին, հորիզոնում հայտնվեց մի անծանոթ ցածր ափ՝ տարօրինակ տներով և օտար լեզվով։

06:38.000 --> 06:48.000
Արշավի ղեկավարը հրամայեց իջեցնել առագաստը և անաղմուկ մոտենալ՝ մինչ լուսաբաց մշուշի քողի տակ, որպեսզի հանկարծակիի բերի պաշտպաններին։

06:48.000 --> 06:53.000
Սիրտս բաբախում էր, իսկ կուրծքս ավելի ուժեղ էր, քան երբևէ։

06:54.000 --> 06:59.000
Առջևում ձեր կյանքի առաջին իսկական կռիվն էր:

07:01.000 --> 07:09.000
Ճակատամարտը սկսվեց հանկարծակի, հարձակման ճիչը խախտեց առավոտյան լռությունը, և մարտիկների վահանները փակվեցին մեկ պատի մեջ:

07:09.000 --> 07:21.000
Դու ընկերներիդ հետ ուս ուսի կանգնեցիր՝ կողքիդ զգալով նրանց շունչը, և գիտեիր, որ այս կազմավորումը կոտրելը մահ է բոլորի համար։

07:21.000 --> 07:27.000
Ձեռքիդ կացինը ծանրացավ լարվածությունից, բայց վախը նահանջեց։

07:27.000 --> 07:30.000
Հենց որ առաջին թշնամին շտապեց դեպի իրեն.

07:30.000 --> 07:36.000
Շուրջբոլորը վերածվել է քաոսի՝ ճիչերից, զրնգացող մետաղից և փոշուց. նա սովորական մարտիկի պես չվարվեց:

07:36.000 --> 07:45.000
Այս խելահեղ մարտում մեր բոլորի մասին նոր լեգենդներ ծնվեցին մեր մտքում և մեր մարմնում՝ տարիներ շարունակ քրտնաջան մարզվելով:

07:45.000 --> 07:54.000
Երբ թշնամին վերջապես սահեց ու փախավ, ուսիդ մակերեսային վերք հայտնաբերեցիր։

07:55.000 --> 07:59.000
Առաջին սպիը, որով կհպարտանաս ողջ կյանքում։

08:00.000 --> 08:13.000
Ճակատամարտից հետո մարտիկները հավաքեցին իրենց զոհված ընկերներին ու պատիվով հողին հանձնեցին, որովհետև քո ժողովրդի համար արժանապատիվ մահ էր նշանակում, վիկինգի համար՝ ոչ պակաս, քան արժանապատիվ կյանք։

08:14.000 --> 08:23.000
Մահացած եղբայրների մարմիններն ուղարկեցին իրենց վերջին ճանապարհորդությունը այրվող նավով, որը դանդաղորեն նավարկեց դեպի բաց ծովը հրաժեշտի հանգիստ խոսքերի ներքո:

08:24.000 --> 08:36.000
Նոյն գիշեր օտար ափին կրակներ վառեցին եւ յաղթանակի խնջոյք կատարուեցան, միս, ալէ ու փառաբանութեան երգեր՝ ի պատիւ նահատակներու ու ողջերուն։

08:37.000 --> 08:49.000
Կլանի երգիչ Սկալտը նոր երգ է հորինել հենց կրակի մոտ՝ դրա մեջ հյուսելով ձեր առաջին ճակատամարտի և առաջին թափված արյան անունը։

08:51.000 --> 08:59.000
Հասկացար, որ այսուհետ քո մասին խոսելու են ոչ միայն քո երեխաները, այլեւ զինակիցներիդ թոռները։

08:59.000 --> 09:08.000
Երկար արշավների միջև դու վերադարձար տուն, որտեղ քեզ սպասում էր երկիրը՝ դաժան, քարքարոտ, բայց քոնը:

09:08.000 --> 09:22.000
Երկար բևեռային ձմեռից հետո դու հերկեցիր դաշտը, ոչխարներ աճեցրիր և տունը նորոգեցիր, քանի որ տոհմի մարտիկը միաժամանակ պետք է մնար իր հողի տերը։

09:22.000 --> 09:35.000
Երբ ժամանակը եկավ, ամուսնացար, իսկ քո բացակայության ժամանակ կինը դարձավ տան լիարժեք տիրուհին, պահեստների բանալիների պահապանը և տան ղեկավարը։

09:36.000 --> 09:47.000
Միասին դուք կառուցեցիք քարից ու տորֆից մի նոր տուն՝ մեջտեղում բուխարիով, որի շուրջը հետագայում կհավաքվեին ձեր սեփական երեխաները:

09:48.000 --> 09:52.000
Տանը խաղաղ կյանքը պակաս կարևոր չէր, քան մարտում փառքը:

09:53.000 --> 09:56.000
Նրա համար էր, որ շատերը գնացին ծով:

09:57.000 --> 09:59.000
Նա հույս տվեց:

10:01.000 --> 10:10.000
Ձեր ժողովուրդը ոչ միայն կռվել է, այլ նոր հողեր են հայտնաբերել, որտեղ, թվում էր, նախկինում ոչ մի մարդ չէր գնացել:

10:11.000 --> 10:21.000
Ոմանք գնացին դեպի արևմուտք և գտան ամայի հրաբխային կղզիներ՝ ծածկված սառույցով և կանաչապատմամբ և ընդմիշտ մնացին այնտեղ։

10:21.000 --> 10:30.000
Մյուսները մորթի, սաթ և զենք էին առևտուր անում հեռավոր քաղաքների հետ՝ տուն բերելով արծաթ և էկզոտիկ գործվածքներ։

10:32.000 --> 10:45.000
Դուք լսել եք նավաստիների պատմությունները հայտնի աշխարհի եզրերից այն կողմ գտնվող հողերի մասին, վայրի խաղողի այգիներով պատված ափերի մասին, որտեղ ձեր ժողովրդից ոչ մի մարդ նախկինում չէր տեսել:

10:45.000 --> 10:59.000
Յուրաքանչյուր նման պատմություն ստիպում էր երիտասարդներին երազել ոչ միայն մարտերի, այլև հորիզոնի մասին, որը ցույց էր տալիս ցանկացած թշնամուց ավելի հեռու:

10:59.000 --> 11:09.000
Տարիներն անցան, և մոխրագույն մազերը ավելի ու ավելի էին երևում քո երբեմնի մուգ մորուքի մեջ, իսկ հին վերքերը հիշեցնում էին իրենց մասին:

11:10.000 --> 11:19.000
Ձմռան ցուրտ գիշերներին դու այլևս առաջինը չէիր վազում հարձակվելու, բայց քո ձայնն այժմ բոլորից բարձր էր հնչում:

11:20.000 --> 11:24.000
Սուրերը լսեցին քեզ, նրանք քեզ մոտ եկան խորհուրդ տալու։

11:24.000 --> 11:36.000
Դու քո որդուն սովորեցրել ես այն ամենը, ինչ ժամանակին սովորեցրել են քեզ՝ ինքդ՝ բռնել կացինը, կարդալ ռունագրեր, չվախենալ մահից և հարգել քո տված խոսքը։

11:37.000 --> 11:47.000
Կլանի մեծ հավաքների ժամանակ ձեր նման հին ռազմիկներն էին, ովքեր որոշում էին նոր արշավ հայտարարել, թե խաղաղություն պահպանել իրենց հարևանների հետ:

11:48.000 --> 11:59.000
Դու գիտեիր, որ շուտով մեկ ուրիշը կզբաղեցնի քո տեղը շարքերում, և սրանում ոչ մի տխրություն չկար, այլ միայն իրերի հերթականությունը։

12:00.000 --> 12:12.000
Բայց մի օր լուր եկավ, որ թշնամու նավատորմը մոտենում է քո ափին, և դու, չնայած քո տարիքին, նորից կացին ու վահան վերցրիր։

12:14.000 --> 12:25.000
Երիտասարդ ռազմիկները զարմացած դիտում էին, թե ինչպես է ծերունին կանգնած վահանի պատի առաջին շարքում, որտեղ ամենից հաճախ էին լինում թշնամու շեղբերների հարվածները։

12:25.000 --> 12:36.000
Դու կռվեցիր այնպես, կարծես երիտասարդությունդ վերադարձավ՝ ուժ քաղելով ոչ թե մկաններից, այլ երկար տարիների փորձից ու մահվան դիմաց սառը հանգստությունից։

12:37.000 --> 12:50.000
Թշնամու սայրը, ի վերջո, բաց գտավ քո պաշտպանության մեջ, և դու ծնկի իջիր մարտի դաշտի մեջտեղում՝ ամբողջ ուժով բռնելով կացինը։

12:51.000 --> 12:59.000
Դու գիտեիր, որ քո ժողովրդի մարտիկի համար չկա ավելի պատվաբեր արդյունք, քան զենքը ձեռքին ընկնելը։

13:00.000 --> 13:14.000
Ձեր ժողովուրդը հավատում էր, որ զենքը ձեռքին ընկած ռազմիկը չի անհետացել առանց հետքի, այլ նրան տարել են թեւավոր ռազմիկ աղջիկները՝ Կիրին, Վալկիրիաները և տարվել Օդինի սրահներ։

13:14.000 --> 13:27.000
Այնտեղ՝ Վալհալայում, զոհված հերոսները խնջույք են անում և կռվում միմյանց հետ ամեն օր, միայն թե երեկոյան նորից հավաքվում են մեկ երկար սեղանի շուրջ՝ ալե ու երգով:

13:28.000 --> 13:42.000
Ընկերներդ քո մարմինը զենքի և նվերների հետ միասին նավակի մեջ դրեցին, այնուհետև հրկիզեցին և մայրամուտի տակ ուղարկեցին բաց ծով։

13:42.000 --> 13:50.000
Բոցերն ավելի ու ավելի էին բարձրանում, երբ նավը կամաց-կամաց անհետանում էր հորիզոնում, իսկ դիմացը հավաքվածները:

13:50.000 --> 13:54.000
Ափին ռազմիկները լուռ նայում էին նրա ետևից։

13:54.000 --> 13:59.000
Այսպիսով ավարտվեց մեկ մարտիկի ուղին, բայց ոչ նրա հիշատակը:

14:00.000 --> 14:07.000
Դարեր են անցել, բայց քո նմանների հիշատակը չի անհետացել թաղման բուրգի ծխի հետ միասին։

14:08.000 --> 14:21.000
Սկալդները նաև պատմեցին ձեր սխրագործությունների սագան, դրանք փոխանցվեցին հորից որդի, մինչև որ այս պատմությունները վերածվեցին լեգենդների, որոնք դարեր շարունակ վերապրեցին ձեր ժողովրդին:

14:21.000 --> 14:34.000
Ռունիկ քարերը՝ ռազմիկների անուններով և նրանց արշավների մասին պատմություններով, դեռևս կանգնած են հյուսիսային ֆյորդների ափերին՝ քայքայված, բայց անմոռանալի:

14:34.000 --> 14:46.000
Վիկինգ բառը սկսեց նշանակել ոչ միայն ավազակ կամ ծովագնաց, այլ խիզախության, համառության և անհայտ հորիզոնի ծարավի մի ամբողջ դարաշրջան:

14:46.000 --> 14:58.000
Այդպիսին էր քո կյանքը՝ հյուսիսի մարդու կյանքը, որը ծնվել է սառույցի ու քարի մեջ, որպեսզի մի օր հաղթի ծովը և իր անունը հավերժ թողնի: