Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

Սալադինը Երուսաղեմը գրավեց 1 օրում՝ 88 տարվա արյունից հետո։ Հաթին (1187).mp4

WEBVTT
00:0.000 --> 00:5.840
1187 թվականի հոկտեմբերի 2-ին Երուսաղեմը հանձնվում է.
00:6.080 --> 00:8.080
Ոչ մի հարձակում, ոչ մի ջարդ.
00:8.640 --> 00:10.160
Դարպասը բացվում է.
00:10.400 --> 00:14.800
Սալադինը մտնում է այն քաղաքը, որի համար սպանվել են 88 տարի։
00:15.040 --> 00:16.960
Հանգիստ, ժամանակ վերցրու:
00:17.200 --> 00:19.440
Ոչ մի խաղաղ բնակիչ չի սպանվել.
00:19.680 --> 00:23.760
Ոչ մի թալանված տուն, ոչ մի այրված եկեղեցի.
00:24.000 --> 00:28.480
Ինչպե՞ս մի մարդ գրավեց մի քաղաք, որը սպանվել էր գրեթե մեկ դար:
00:28.720 --> 00:30.640
Պատասխանը Երուսաղեմում չէ։
00:30.880 --> 00:32.240
Պատասխանը անապատում է.
00:32.480 --> 00:33.520
Երեք ամիս առաջ.
00:33.760 --> 00:36.960
Ռոգա Խաթին կոչվող այրված բլրի վրա։
00:37.040 --> 00:41.280
Որտեղ Սալադինը առանց սուր քաշելու ոչնչացրեց խաչակիրների բանակը։
00:41.440 --> 00:50.320
Բայց Հատինին հասկանալու համար պետք է սկսել մեկ այլ օրվանից՝ այն օրը, երբ խաչակիրները գրավեցին Երուսաղեմը և ինչ արեցին այնտեղ։
00:50.560 --> 00:52.400
1999 թ
00:52.560 --> 00:54.000
Առաջին խաչակրաց արշավանք.
00:54.160 --> 01:0.240
Եվրոպական բանակը, երեք տարի երթով անցնելով մայրցամաքի կեսը, հասնում է Երուսաղեմի պարիսպներին։
01:0.480 --> 01:2.480
Հուլիսի 15 - հարձակում.
01:2.720 --> 01:3.760
Պատերը կոտրված են.
01:3.920 --> 01:6.160
Խաչակիրները ներխուժում են քաղաք։
01:6.320 --> 01:7.760
Եվ սկսվում է կոտորածը։
01:8.000 --> 01:11.280
մուսուլմաններ, հրեաներ, արևելյան քրիստոնյաներ:
01:11.520 --> 01:13.440
Բոլորը անխտիր:
01:15.680 --> 01:21.520
Խաչակիրների մատենագիրները, ոչ թե մահմեդական, այլ իրենց սեփական, գրում են, որ արյունը մինչև կոճը խորացել է։
01:21.680 --> 01:25.200
Նրանք, ովքեր փորձել են թաքնվել, սպանվել են Ալյակսա մզկիթում։
01:25.440 --> 01:27.440
Նրան ողջ-ողջ այրեցին ժողովարանում։
01:27.680 --> 01:30.160
Երկու օրվա ընթացքում տասնյակ հազարավոր մարդիկ են սպանվել.
01:30.320 --> 01:34.640
Երեք կրոնների համար սուրբ քաղաքը թաթախված է երեքի մարդկանց արյունով:
01:34.880 --> 01:40.080
Այս մասին հպարտությամբ գրում է մատենագիր Ֆուլխերիուս Չարտերի, Նևրագ արշավի մասնակից.
01:40.320 --> 01:42.160
Հավատում է. Աստված այսպես է ցանկացել:
01:42.400 --> 01:43.600
Deus Vult.
01:43.840 --> 01:45.360
Աստված հավանություն է տալիս դրան:
01:45.600 --> 01:47.600
Մահմեդական աշխարհը հիշում է.
01:47.840 --> 01:57.760
88 տարի յուրաքանչյուր քարոզիչ, յուրաքանչյուր բանաստեղծ, յուրաքանչյուր քաղաքական գործիչ այս օրը կհիշի, կասի՝ ահա թե ինչ արեցին մեր քաղաքի հետ։
01:57.920 --> 02:1.360
Իսկ երբ պատասխան տալու ժամանակը գա, բոլորը կիմանան ինչու։
02:1.600 --> 02:8.800
Խաչակիրները հիմնեցին Երուսաղեմի թագավորությունը՝ պետություն օտար հողի վրա, շրջապատված թշնամական աշխարհով:
02:8.960 --> 02:10.640
Տպավորիչ դիզայն.
02:10.800 --> 02:13.600
Ամրոցների օղակ ափի և ներսի երկայնքով:
02:13.760 --> 02:17.200
Rac de Chevalier, Belvoir, Montreal, Kerak.
02:17.360 --> 02:17.840
Ամեն.
02:17.920 --> 02:21.040
Փոքրիկ ամրոց, որը կարող է գոյատևել ամիսներ:
02:23.520 --> 02:33.440
Ասպետական ​​հրամաններ - Տաճարականներ, հոսպիտալներ, պրոֆեսիոնալ ռազմիկներ, սրերով վանականներ, որոնք չեն ամուսնացել, չեն ժառանգել, չեն ինտրիգներ արել:
02:33.680 --> 02:35.680
Նրանք պարզապես աղոթեցին և կռվեցին:
02:35.920 --> 02:38.960
Պատերազմական մեքենա՝ հասցված կատարելության:
02:39.120 --> 02:40.560
Բայց մեկ խնդրով.
02:40.800 --> 02:42.160
Մարդիկ քիչ են։
02:42.400 --> 02:43.360
Երբեք բավարար չէ:
02:43.680 --> 02:45.920
Եվրոպան գտնվում է 3000 կիլոմետր հեռավորության վրա։
02:46.160 --> 02:47.440
Ծովով - ամիսներ:
02:47.760 --> 02:48.880
Սուշի - տարիներ.
02:49.120 --> 02:53.200
Ամրապնդումները գալիս են սերունդը մեկ՝ հաջորդ խաչակրաց արշավանքով:
02:53.360 --> 02:57.280
Իսկ արշավների միջև՝ մի բուռ ասպետներ ամրոցների բարակ գծի վրա:
02:57.600 --> 03:0.640
Թագավորության ամբողջ բանակը 20 հզ.
03:0.800 --> 03:6.800
Միլիցիայի հետ միասին, հրամանների հետ միասին, բոլորի հետ միասին, ում կարելի է նիզակի տակ դնել։
03:7.040 --> 03:10.080
Մեկ խոշոր պարտություն և գիծը խզվում է.
03:10.240 --> 03:14.000
Փոխարինող չկա, նահանջելու տեղ չկա, կանչող չկա։
03:14.320 --> 03:17.360
88 տարի այս պարտությունը տեղի չունեցավ։
03:17.600 --> 03:21.680
Խաչակիրները սպասեցին, քանի որ մահմեդական աշխարհը մասնատված էր:
03:21.920 --> 03:23.760
Եգիպտոսը թշնամանում էր Սիրիայի հետ.
03:24.000 --> 03:25.280
Սիրիա՝ մասոլով.
03:25.600 --> 03:27.920
Յուրաքանչյուր աշխարհ վերմակը քաշեց իր վրա:
03:28.080 --> 03:30.400
Պառակտված թշնամի, թույլ թշնամի։
03:30.560 --> 03:33.360
Եվ բոլորը սովոր են, որ միշտ այսպես է լինելու։
03:33.520 --> 03:35.680
Եվ հետո հայտնվեց Սալադինը։
03:36.080 --> 03:39.280
Սալահ Ադին Յուսուֆ իբն Այուբ, քուրթ.
03:41.840 --> 03:44.160
Ո՛չ արաբ, ո՛չ թուրք, Կուրտ։
03:44.640 --> 03:47.680
Օտար մարդ մի աշխարհում, որտեղ էթնիկ պատկանելությունը որոշում է քաղաքականությունը:
03:48.000 --> 03:50.800
Սալադինը բարձրացավ ոչ թե արյունով, այլ խելքով։
03:50.960 --> 04:3.600
Նա սկսեց որպես իր հորեղբոր օգնականը, դարձավ Եգիպտոսի վեզիր, հետո սուլթան, ապա միավորեց Եգիպտոսն ու Սիրիան, երկու պետություններ, որոնք ատում էին միմյանց մոտավորապես այնքան, որքան ատում էին խաչակիրներին։
04:3.920 --> 04:9.440
Սա ինքնին սխրանք է, որը հրամանատարների մեծամասնությունը չի կարողանա իրականացնել ողջ կյանքում:
04:9.680 --> 04:11.680
Սալադինը դա արեց 40-ին:
04:12.080 --> 04:18.240
Բայց Սալադինը պարզապես նվաճող չէ, նա ստրատեգ է, համբերատար, հաշվարկող, սառը։
04:18.400 --> 04:25.520
Նա չի շտապում մարտի մեջ, երբ կարող է սպասել, նա չի փոթորկվում, երբ կարող է մաշել նրան, չի սպանում, երբ կարող է գնել նրան:
04:25.760 --> 04:30.720
Մի աշխարհում, որտեղ բոլորը բռնում են սրերը, Սալադինն առաջինն է մտածում:
04:30.960 --> 04:33.840
Այժմ Երուսաղեմի թագավորությունը շրջապատված է։
04:34.080 --> 04:37.040
Եգիպտոսը հարավից, Սիրիան հյուսիսից և արևելքից։
04:37.280 --> 04:39.360
Մեկ մարդ վերահսկում է երկուսն էլ:
04:39.600 --> 04:43.520
88 տարվա մեջ առաջին անգամ խաչակիրները շրջապատված են։
04:43.760 --> 04:45.040
Սալադինը սպասում է։
04:45.280 --> 04:46.080
Համբերատար։
04:46.320 --> 04:49.280
Նա գիտի՝ խաչակիրներն իրենք են սխալվելու։
04:49.520 --> 04:50.880
Նրանք միշտ սխալվում են։
04:51.040 --> 04:54.640
Տաք գլուխներ, կարճ հիշողություններ, երկար թրեր.
04:56.880 --> 04:58.640
Ձեզ անհրաժեշտ է միայն պատճառ:
04:58.880 --> 05:1.520
Առիթը կոչվում է Renaud de Chatillon:
05:1.920 --> 05:9.760
Ռենո - Անդրհորդանանի տիրակալ - Կերակ ամրոց - մարդ, որին նույնիսկ մյուս խաչակիրները անկառավարելի էին համարում։
05:9.920 --> 05:16.080
Որպես կանոն, 12-րդ դարի համար անհրաժեշտ էր շատ ջանք գործադրել նման համբավ ձեռք բերելու համար։
05:16.320 --> 05:21.520
Ռենոն թալանում է մահմեդական կավանները, հարձակվում ուխտավորների վրա, խախտում զինադադարը։
05:21.680 --> 05:24.480
Մի օր նա փորձում է արշավանք կազմակերպել Մեքքայի վրա։
05:24.720 --> 05:27.760
Մեքքան իսլամի ամենասուրբ քաղաքն է։
05:28.000 --> 05:34.000
Դա մի տեսակ նման է, եթե մահմեդական հրամանատարը փորձեր այրել Վատիկանը, ավելի վատ:
05:34.240 --> 05:37.600
Սալադինը զինադադար է կնքում Երուսաղեմի թագավորության հետ։
05:37.760 --> 05:39.360
Renault-ն կոտրում է այն:
05:39.600 --> 05:41.280
Սալադինը նոր գործարք է կնքում.
05:41.520 --> 05:45.440
Ռենոն նորից կոտրում է, քարավան է թալանում, մարդկանց սպանում։
05:45.600 --> 05:50.400
Երուսաղեմի թագավոր Գուիդա Լուսինյան պահանջում է, որ Renault-ից վերադարձնի ավարը։
05:50.640 --> 05:52.080
Ռենոն հրաժարվում է։
05:52.320 --> 05:54.560
Սալադինը բանագնաց է ուղարկում Գայի մոտ։
05:54.800 --> 05:56.880
Վերադարձրո՛ւ իմ ապրանքներն ու իմ ժողովրդին։
05:57.120 --> 05:58.240
Գայը ձեռքերը տարածում է.
05:58.720 --> 06:0.400
Renault-ն ինձ չի ենթարկվում.
06:0.640 --> 06:1.840
Սալադինը գլխով է անում։
06:2.080 --> 06:2.880
Պատճառ կա.
06:3.040 --> 06:4.720
Երկու տարի սպասեց նրան։
06:4.960 --> 06:7.200
Համբերատար, ինչպես այն ամենը, ինչ նա անում է:
06:7.440 --> 06:9.440
Այժմ մենք կարող ենք սկսել:
06:11.600 --> 06:14.080
1187 թվականի ամառ.
06:14.400 --> 06:16.000
Սալադինը բանակ է հավաքում։
06:16.160 --> 06:17.040
30 հազ.
06:17.200 --> 06:21.040
Ջորդանը հատում է ու սխալի թվացող քայլ է անում:
06:21.200 --> 06:22.880
Նա հարձակվում է Տիբերիայի վրա։
06:23.040 --> 06:25.360
Փոքր քաղաք Գալիլեայի ծովի ափին։
06:25.520 --> 06:26.560
Ոչ Երուսաղեմ։
06:26.720 --> 06:28.480
Ոչ Ակրու, ոչ Յաֆու:
06:28.720 --> 06:29.520
Տիբերիա.
06:29.680 --> 06:31.680
Կոմս Ռայմոնդ Տրիպոլիսկոյի կինը:
06:32.000 --> 06:32.560
Ներսում.
06:32.800 --> 06:33.360
Ինչի՞ համար։
06:33.520 --> 06:36.080
Ցանկացած գեներալ կհարձակվեր գլխավոր թիրախի վրա։
06:36.240 --> 06:37.520
Սալադինը չէ:
06:37.760 --> 06:40.400
Քանի որ Սալադինը չի ցանկանում գրավել քաղաքը։
06:40.560 --> 06:41.840
Քաղաքներ ավելի ուշ:
06:42.080 --> 06:43.840
Սալադինը բանակ է ուզում.
06:44.000 --> 06:44.400
Բոլորը.
06:44.640 --> 06:45.360
Ամբողջությամբ։
06:45.600 --> 06:46.640
Ձեր սեփական պայմաններով:
06:46.880 --> 06:48.480
Տիբերիասը խայծ է։
06:48.720 --> 06:52.880
Եթե ​​խաչակիրները գան փրկության, նրանք կանցնեն անջուր հարթավայրը։
06:52.960 --> 06:57.360
Հուլիսին զրահատեխնիկայում՝ 30 կիլոմետր առանց մեկ աղբյուրի։
06:57.520 --> 07:3.360
Իսկ մյուս կողմում Սալադինն է՝ 30 հազար հանգստացած, ջրած ու կերած զինվորներով։
07:3.680 --> 07:4.800
Լճի մոտ.
07:5.040 --> 07:7.120
Սա կռիվ չէ, սա շախմատ է։
07:7.200 --> 07:10.000
Իսկ Սալադինն արդեն երեք քայլից հետո մատ է տեսնում:
07:10.160 --> 07:12.880
Գվիդա Լուսինյանը պատերազմի խորհուրդ է հրավիրում։
07:13.040 --> 07:23.760
Ռայմոնդ Տրիպոլիցին, բարոններից ամենափորձառուն, մի մարդ, ով գիտի այս երկիրը, ասում է.
07:26.000 --> 07:30.000
Բայց եթե բանակը դուրս գա անապատ առանց ջրի, մենք մեռած ենք։
07:30.320 --> 07:37.760
Ռենո դը Չիտելյոնը և Տամպլիերների վարպետ Ժերար դե Ռիտֆորն ասում են. Վախկոտ, Աստված մեզ հետ է, արի գնանք:
07:38.080 --> 07:42.880
Գիզը լսում է Ռենո. Սա այն պահն է, երբ ամեն ինչ փչանում է:
07:43.120 --> 07:45.360
Փորձառու ստրատեգն ասում է՝ մի գնա։
07:45.680 --> 07:47.360
Արկածախնդիրն ասում է՝ գնա։
07:47.760 --> 07:49.520
Թագավորն ընտրում է արկածախնդիր:
07:49.680 --> 07:50.160
Ինչո՞ւ։
07:50.400 --> 07:52.480
Որովհետև Գայը թույլ թագավոր է։
07:52.640 --> 07:55.840
Նա թագը ստացել է ամուսնության միջոցով, ոչ թե հարգանքի:
07:56.000 --> 07:57.520
Բարոնները նրան չեն լսում։
07:57.760 --> 07:59.280
Ռենոն չի լսում։
07:59.600 --> 08:1.760
Տամպլիերները չեն լսում:
08:2.000 --> 08:8.480
Միակ միջոցը ապացուցելու, որ դու թագավոր ես, բանակը մարտի տանելն է, նույնիսկ եթե ճակատամարտը ծուղակ է:
08:8.800 --> 08:12.720
Գյոթը հրաման է տալիս՝ առավոտյան երթ դեպի Տևերիադ։
08:13.200 --> 08:14.720
Ռայմոնդն իջեցնում է գլուխը։
08:14.880 --> 08:16.560
Նա արդեն գիտի, թե դա ինչով կավարտվի։
08:16.880 --> 08:27.600
1187 թվականի հուլիսի 4-ին 20 հազար խաչակիրներ, թագավորության գրեթե ողջ բանակը, այն ամենը, ինչ կա, լքում է Ուսիֆորիայի ճամբարը։
08:27.840 --> 08:31.280
Հետևում ջրի, ստվերի, անվտանգության աղբյուրներն են:
08:31.520 --> 08:35.520
Առջևում 30 կիլոմետր շոգ բան կա։
08:35.760 --> 08:40.800
Տիբերիասը հուլիս ամսին անջուր ժայռոտ հարթավայրի վրայով անցնում է 30 կիլոմետր:
08:41.040 --> 08:42.720
40-ից բարձր ջերմաստիճան:
08:44.880 --> 08:49.680
Ոչ մի ծառ, ոչ մի առվակ, ոչ մի ջրհոր ճանապարհի երկայնքով:
08:49.920 --> 08:54.320
Խաչակիր զրահ 40 կգ պողպատ և շղթայական փոստ:
08:54.560 --> 08:56.560
Մետաղը տաքանում է արևի տակ։
08:56.720 --> 09:2.160
Շղթայական փոստը այրում է մաշկը ծածկված զրահի միջով, սաղավարտը վերածվում է վառարանի։
09:2.400 --> 09:5.120
Ջրի երեսվածքները ջրով, կիսով չափ դատարկ:
09:5.280 --> 09:8.880
Մարդիկ սկսում են ընկնել առաջին 10 կիլոմետրից հետո։
09:9.120 --> 09:10.560
Սալադինը չի հարձակվում.
09:10.800 --> 09:11.360
Ինչի՞ համար։
09:11.600 --> 09:13.440
Արևը նրա փոխարեն գործն է անում։
09:13.600 --> 09:15.600
Նա ուղարկում է թեթեւ հեծելազոր։
09:15.840 --> 09:19.760
Ձիավոր նետաձիգները պտտվում են սյունի շուրջ և չեն ներքաշվում մարտի մեջ:
09:20.000 --> 09:21.440
Կրակում են ու նահանջում։
09:21.680 --> 09:23.280
Կրակում են ու նահանջում։
09:23.600 --> 09:24.960
Նրանք խայթում են իշամեղուների պես:
09:25.200 --> 09:29.360
Ծանր զրահով ասպետները չեն կարողանում հասնել նրանց, նրանք նույնիսկ չեն փորձում:
09:29.680 --> 09:32.320
Առանց ջրի ձիերը հազիվ են կարողանում ոտքերը շարժել։
09:32.560 --> 09:36.880
Եվ Սալադինը հրդեհում է չոր խոտը ամբողջ սյունակի շուրջը։
09:37.040 --> 09:40.720
Հուլիսյան խոտը նման է վառոդի, ծխի, շոգի։
09:40.960 --> 09:45.440
Ծարավն ավելացնում է շնչահեղձությունը, աչքերը լցվում են, կոկորդն այրվում է։
09:45.600 --> 09:47.120
Մարդիկ չեն տեսնում, թե ուր են գնում.
09:47.360 --> 09:49.200
Հետևակը սկսում է ցրվել։
09:49.440 --> 09:56.800
Մարդիկ կոտրում են կազմավորումը, ցած նետում զենքերը և գնում դեպի բլուրը՝ Հաթինի եղջյուրը, հանգած հրաբխի երկու եզրեր:
09:57.040 --> 09:59.760
Այնտեղից կարելի է տեսնել լիճը՝ Գալիլեայի ծովը:
10:0.000 --> 10:0.400
Ջուր.
10:3.200 --> 10:4.720
Նա մի քանի կիլոմետր հեռավորության վրա է:
10:4.880 --> 10:7.440
Նրանք տեսնում են դա՝ փայլ հորիզոնում:
10:7.600 --> 10:10.480
Բայց նրանց ու ջրի արանքում Սալադինի բանակն է։
10:10.640 --> 10:15.120
Հազարավոր հետեւակայիններ նստած են լանջին ու նայում են ջրին, որը չեն ստանա։
10:15.440 --> 10:17.120
Ասպետները փորձում են մեծացնել նրանց։
10:17.280 --> 10:18.080
Ոչ մի օգուտ:
10:18.320 --> 10:21.200
Մարդիկ չեն կարող կանգնել, չեն կարող սուր բռնել։
10:21.440 --> 10:22.560
Լեզուներն ուռած են։
10:22.720 --> 10:24.080
Հղկաթղթի պես կոկորդ:
10:24.240 --> 10:25.840
Ասպետները փորձում են հարձակվել։
10:26.000 --> 10:28.880
Ծանր հեծելազոր, խաչակիրների գլխավոր զենքը։
10:29.040 --> 10:35.280
Ֆրանսիացի ասպետների հարվածը սերտ կազմավորումներով կարող է կոտրել աշխարհի ցանկացած բանակ, բայց հարվածը պահանջում է արագացում:
10:35.440 --> 10:38.560
Իսկ ձիերը կիզիչ արեւի տակ ամբողջ օրը անջուր են։
10:38.720 --> 10:41.040
Չեն արագանում, հազիվ են քայլում։
10:41.280 --> 10:44.960
Երեք հարձակում. երեք անգամ ասպետները փորձում են ճեղքել Սալադինին:
10:45.120 --> 10:49.920
Երեք անգամ մահմեդական հեծելազորը, թողնում է նրանց միջով և փակում նրանց հետևից:
10:50.160 --> 10:51.120
Ձիերն ընկնում են.
10:51.280 --> 10:55.600
40 կիլոգրամանոց զրահով ասպետները պառկած են փոշու մեջ և չեն կարողանում վեր կենալ։
10:55.840 --> 10:58.800
Եվրոպայի ամենասարսափելի զենքն անօգուտ է.
10:59.040 --> 11:2.400
Ոչ այն պատճառով, որ թշնամին ավելի ուժեղ է, քանի որ ջուր չկա:
11:2.640 --> 11:5.280
Ստացվում է, որ կոլբը ծեծում է սուրը:
11:5.520 --> 11:6.240
Ամեն անգամ.
11:6.480 --> 11:9.920
Կոմս Ռայմոնդն ու նրա ջոկատը ճեղքում են մուսուլմանների շարքերը։
11:10.080 --> 11:12.480
Սալադինը մեզ հրամայում է բաց թողնել նրանց։
11:14.320 --> 11:15.600
Ինչու՞ կալանավորել.
11:15.840 --> 11:19.680
Թող խաչակիր բանակի միակ խելացի մարդը հեռանա։
11:19.840 --> 11:21.280
Նա ոչինչ չի փոխի։
11:21.520 --> 11:23.280
Հուլիսի 4-ի երեկոյան.
11:23.440 --> 11:23.680
Բոլորը.
11:23.920 --> 11:24.960
20 հազ.
11:25.200 --> 11:28.160
Երուսաղեմի թագավորության գրեթե ողջ բանակը։
11:28.320 --> 11:30.000
Սպանվել կամ գերվել.
11:30.240 --> 11:34.400
Ճշմարիտ խաչը, մասունքը, որի համար մարդիկ զոհվեցին, գերվել է։
11:34.720 --> 11:36.160
Գի թագավորը գերվում է։
11:36.320 --> 11:38.400
Տամպլիերների վարպետը գերության մեջ.
11:38.640 --> 11:40.800
Renaud de Chatillon-ը գերության մեջ.
11:41.120 --> 11:43.680
Ռազմաշինության 88 տարի.
11:43.840 --> 11:47.760
Մեկ օրում ոչնչացվել են ամրոցներ, կայազորներ, հրամաններ։
11:48.000 --> 11:54.160
Սալադինը սրով չի սպանել այս մարդկանց, նա սպանել է հեռավորության, ջերմաստիճանի և ջրի պակասի պատճառով։
11:54.400 --> 11:59.440
Հաթինի ճակատամարտը պարտություն չէ, դա նյութատեխնիկական սպանություն է։
11:59.680 --> 12:1.760
Սալադինն ընդունում է գերիներին վրանում։
12:2.000 --> 12:4.960
Guida Lusignan-ը մատուցում է մի բաժակ սառցե ջուր:
12:5.120 --> 12:5.440
Ժեստ.
12:5.760 --> 12:7.760
Գիբը խմում է և հանձնում Ռենոյին։
12:7.920 --> 12:11.040
Սալադինն ասում է. Ես ջուրը տվել եմ քեզ, ոչ թե իրեն:
12:11.200 --> 12:15.280
Արաբական սովորության համաձայն՝ գերուն ջուր տալը նշանակում է կյանք տալ։
12:15.520 --> 12:17.360
Սոլոդինը դիմում է Ռենոյին.
12:17.600 --> 12:19.200
Հանգիստ, նա թվարկում է.
12:19.440 --> 12:25.360
Խզված զինադադարներ, սպանված ուխտավորներ, արշավանք Մեքքայի վրա, դուք երդվեցիք և կոտրեցիք:
12:25.600 --> 12:26.960
Ժամանակ առ ժամանակ.
12:29.200 --> 12:30.960
Առաջարկում է ընդունել իսլամ.
12:31.120 --> 12:32.480
Ռենոն հրաժարվում է։
12:32.640 --> 12:34.880
Սալադինը վերցնում է սուրը և կտրում։
12:35.040 --> 12:35.600
Անձամբ։
12:35.840 --> 12:37.920
Նա չի պատվիրում, ինքն է դա անում։
12:38.160 --> 12:43.280
Իր ողջ կարիերայի ընթացքում նա միակ բանտարկյալն էր, որին իր ձեռքով մահապատժի ենթարկեց։
12:43.440 --> 12:45.760
Renault-ն արժանի է անհատական ​​մոտեցման.
12:45.920 --> 12:50.560
Հաթթինից հետո՝ դոմինոներ, ամրոց դղյակի հետևից, քաղաք առ քաղաք։
12:50.720 --> 12:53.440
Կայազորներ՝ յուրաքանչյուրը 20-30 հոգի։
12:53.680 --> 12:58.800
Առանց բանակի, թիրախ, ակրո, խաչակիրների ամենամեծ նավահանգիստը՝ Պալա։
12:59.040 --> 12:59.680
Յաֆա.
12:59.840 --> 13:0.080
Պալա.
13:0.400 --> 13:1.200
Ասկալոն.
13:1.440 --> 13:4.640
Պալ, Բեյրութ, Սիդոն, Նաբլուս, Պալի.
13:4.800 --> 13:8.000
Երեք ամսում Սոլդինը տիրեց ամբողջ ափին։
13:8.240 --> 13:12.080
Այն կառուցելու համար պահանջվել է 88 տարի, իսկ քանդելու համար՝ երեք ամիս:
13:12.240 --> 13:19.520
Երուսաղեմի ամբողջ թագավորությունից Տյուրոսը մնաց, քանի որ Կոնրադ Մանֆերատացին պարսպի դեմ համառ էր։
13:19.680 --> 13:22.880
Եվ Երուսաղեմը, որն ապրում է իր վերջին օրերը։
13:23.120 --> 13:24.320
հոկտեմբերի 2.
13:24.480 --> 13:25.280
Երուսաղեմ.
13:25.440 --> 13:33.040
Ներսում Բոլիանն ու Բելինսկին են՝ մի քանի պաշտպաններով և տասնյակ հազարավոր փախստականներով, որոնք հավաքվել են քաղաք Հաթինից հետո:
13:33.200 --> 13:35.440
Նա գիտի, որ հարձակումը ջարդ է:
13:35.600 --> 13:37.760
Բոլորը հիշում են, 1999 թ.
13:38.000 --> 13:39.440
Արյուն մինչև կոճերդ։
13:39.680 --> 13:44.480
Միայն հիմա, ընդհակառակը, մուսուլմաններն ունեն վրեժ լուծելու բոլոր հիմքերը։
13:46.720 --> 13:49.120
Հիմնադրման 88 տարի.
13:49.360 --> 13:51.840
Բլիանը գնում է Սալադինի մոտ և սպառնում.
13:52.080 --> 13:58.160
Եթե ​​հարձակում լինի, մենք կքանդենք Ալյակսա մզկիթը և կսպանենք 5000 մահմեդական բանտարկյալների։
13:58.320 --> 14:0.800
Փսխում է, թե ոչ, Սալադինը չի ստուգում։
14:0.960 --> 14:1.840
Նրանք համաձայն են։
14:2.080 --> 14:8.720
Սալադինն ընդունում է հանձնումը` փրկագին` տղամարդու համար 10 դինար, կնոջը` 5, երեխայի համար` 1:
14:8.960 --> 14:10.880
Նա, ով չի կարող վճարել, ստրուկ է:
14:11.120 --> 14:12.640
Կոշտ, բայց կենդանի:
14:12.800 --> 14:19.040
Սալադինի եղբայրը՝ Ալ-Ադիլը, որպես նվեր խնդրում է հազար ստրուկ, ստանում ու ազատում։
14:19.280 --> 14:20.000
Բոլորը։
14:20.240 --> 14:21.040
Հենց այդպես։
14:21.280 --> 14:25.360
Սալադինը տեսնում է աղքատների մի շարասյուն, որոնք չեն կարողանում փրկագին վճարել:
14:25.520 --> 14:27.600
Կանայք, երեխաներ, ծերեր.
14:27.840 --> 14:30.880
Հրամայում է՝ բացեք դարպասը, թող գնան։
14:31.120 --> 14:32.880
Հազարավոր մարդիկ գնում են անվճար։
14:33.120 --> 14:37.680
Երուսաղեմի պատրիարքը եկեղեցիներից ոսկի ու արծաթ սայլով մեկնում է։
14:37.920 --> 14:39.600
Սալադինը կարող էր բռնագրավել այն։
14:39.840 --> 14:40.800
Չեն առգրավել.
14:41.120 --> 14:42.960
Նրա սպաները վնասված են.
14:43.200 --> 14:44.480
Նա հանգիստ է:
14:44.720 --> 14:48.080
Ոչ մի մարդ չի սպանվել, ոչ մի տուն չի թալանվել.
14:48.320 --> 14:49.280
Եկեղեցիները կանգուն են։
14:49.520 --> 14:52.000
Սուրբ գերեզման եկեղեցուն ձեռք չեն տվել.
14:52.240 --> 14:55.360
Քրիստոնյա ուխտավորներին թույլատրվում է գալ։
14:55.600 --> 15:0.000
1999-ի հետ հակադրությունը խլացուցիչ է.
15:2.160 --> 15:6.000
Խաչակիրները գրավեցին Երուսաղեմը և լցրեցին արյունով։
15:6.400 --> 15:9.680
Սալադինը վերցրեց Երուսաղեմը և բացեց դարպասները։
15:10.000 --> 15:12.080
88 տարի արյուն.
15:12.160 --> 15:18.960
Եվ մի մարդ այնքան խելացի էր, որ հասկանար՝ քաղաքները սրով են վերցվում, բայց ողորմությամբ են պահվում:
15:19.280 --> 15:21.120
Եվրոպան, իհարկե, շոկի մեջ է։
15:21.280 --> 15:32.080
Հռոմի պապը հայտարարում է խաչակրաց երրորդ արշավանքը՝ Ռիչարդ Առյուծասիրտը, Ֆրեդերիկ Բարբարոսան, Ֆիլիպ Օգոստոսը, երեք թագավորներ, Եվրոպայի ամենամեծ բանակները:
15:32.400 --> 15:35.440
Բարբարոսան խեղդվում է Փոքր Ասիայում գետն անցնելիս։
15:35.680 --> 15:39.520
Արշավի ամենամեծ բանակը կփլվի մինչև իր նպատակին հասնելը։
15:39.760 --> 15:42.800
Ֆիլիպը կվիճաբանի Ռիչարդի հետ և կգնա տուն։
15:42.960 --> 15:44.480
Մնա միայն Ռիչարդը։
15:44.640 --> 15:46.240
Նա կվերցնի ափը։
15:46.400 --> 15:46.880
ակր.
15:47.200 --> 15:49.200
Այո, երկու տարվա պաշարումից հետո։
15:49.520 --> 15:50.160
Յաֆու.
15:50.400 --> 15:51.360
Այո, անձամբ:
15:51.600 --> 15:54.160
Պատմության ամենախելագար հարձակումներից մեկում.
15:54.400 --> 15:55.360
Երուսաղեմ.
15:55.520 --> 15:55.920
Ոչ
15:56.160 --> 15:59.760
Ռիչարդը երկու անգամ կմոտենա քաղաքին, երկու անգամ կշրջվի։
16:0.000 --> 16:2.720
Մարդիկ քիչ են, որ փոթորկեն ու պահեն։
16:2.960 --> 16:9.360
Սալադինն ու Ռիչարդը փոխադարձ հարգանքով զինադադար կկնքեն, որը գրեթե բարեկամության տեսք ունի:
16:9.600 --> 16:13.040
Քրիստոնյա ուխտավորներին կթույլատրվի այցելել Երուսաղեմ.
16:13.200 --> 16:15.040
Քաղաքը կմնա մահմեդական.
16:15.200 --> 16:18.160
Երրորդ արշավը չի վերադարձնի սուրբ քաղաքը.
16:20.320 --> 16:30.480
Չորրորդը չէ, որ Երուսաղեմի փոխարեն անգամ քրիստոնյա Կոստանդնուպոլիսը կողոպտելու է, ինչը, իհարկե, ռազմավարական պլանավորման փայլուն օրինակ է։
16:30.800 --> 16:37.200
Ո՛չ հինգերորդը, ո՛չ վեցերորդը՝ քաղաքը, որը խաչակիրներն արյան մեջ թաթախեցին, ընդմիշտ կորած է։
16:37.440 --> 16:44.480
Սալադինը չապրեց հրադադարի ավարտը. նա մահացել է Ռիչարդի հետ պայմանավորվածությունից վեց ամիս անց՝ 55 տարեկանում։
16:44.720 --> 16:45.600
Ես ամեն ինչ տվեցի:
16:45.840 --> 16:49.760
Գանձարանն այնքան դատարկ էր, որ թաղումների համար գումար չկար։
16:49.920 --> 16:51.200
Ես ստիպված էի պարտք վերցնել:
16:51.440 --> 16:58.080
Մարդը, ով վերահսկում էր Մերձավոր Արևելքի կեսը, ոչինչ չթողեց իր ժառանգներին, բացի իր անունից:
16:58.320 --> 17:1.120
Նրան թաղել են Դամասկոսում՝ պարզ դամբարանում։
17:1.520 --> 17:10.800
Մարդ, ով կարող էր փոթորկի միջոցով գրավել Երուսաղեմը և լցնել այն արյունով, ինչպես դա արեցին խաչակիրները 1999 թվականին, և որոշեց բացել դարպասները:
17:11.040 --> 17:17.280
Պարսկական կայսրությունը փլուզվեց մեկ հարվածով, իսկ Երուսաղեմը՝ մեկ արշավանքով՝ անապատով։
17:17.520 --> 17:25.360
Սակայն Սալադինից 1400 տարի առաջ մի մարդ մեկ օրում սպանեց 70000 հռոմեացի զինվորի:
17:25.680 --> 17:27.920
Մենակ, մեկ դաշտում։
17:29.840 --> 17:36.800
Նա շրջապատեց մի բանակ, որը երկու անգամ մեծ էր իր բանակից և կտրեց այն մինչև վերջին մարդը:
17:37.120 --> 17:39.200
Նրա անունը Հանիբալ էր։
17:39.520 --> 17:41.600
Սա հաջորդ պատմությունն է։